PromLin的非主流部落

字幕不會從天上掉下來的......

接續前文......
影音資訊：電影中文字幕翻譯-分享交流-集中討論串
影音資訊：電影中文字幕翻譯-分享交流-集中討論串 Part 2
影音資訊：電影中文字幕翻譯-分享交流-集中討論串 Part 3
影音資訊：電影中文字幕翻譯-分享交流-集中討論串 Part 4
影音資訊：電影中文字幕翻譯-分享交流-集中討論串 Part 5
影音資訊：電影中文字幕翻譯-分享交流-集中討論串 Part 6
影音資訊：電影中文字幕翻譯-分享交流-集中討論串 Part 7
原討論串網址......
http://forum.pcdvd.com.tw/showthread.php?t=684319
===============================================================
2009-04-23新增：
《阿寶》(Abel, 1986) 的繁體中文、英文字幕......
http://www.shooter.cn/xml/sub/113/113364.xml
根據英文字幕翻譯出來的。
荷蘭導演Alex van Warmerdam風格滑稽怪異的家庭嘲諷荒謬劇......
 

===============================================================
2009-05-02新增：
《車車車》(Trafic, 1971) 的繁體中文、英文字幕......
http://www.shooter.cn/xml/sub/114/114146.xml
根據英文字幕和射手網簡體中文字幕校對出來的。
中文字幕時間點已根據我手頭上的影片校對過。
法國喜劇大師賈克大地(Jacques Tati)的現代車輛交通奇觀......

===============================================================
2009-05-02新增：
《最後安全》(Safety Last!, 1923) 的繁體中文字幕......
http://www.shooter.cn/xml/sub/114/114147.xml
根據影片中的英文字幕卡翻譯出來的。
哈洛羅伊德(Harold Lloyd)主演的喜劇默片經典......

 

(繼續閱讀...)

文章標籤

PromLin 發表在 痞客邦 留言(33) 人氣(7,970)

做字幕做到快發瘋了，如果能夠坐享其成不知該有多好......

接續前文......
影音資訊：電影中文字幕翻譯-分享交流-集中討論串
影音資訊：電影中文字幕翻譯-分享交流-集中討論串 Part 2
影音資訊：電影中文字幕翻譯-分享交流-集中討論串 Part 3
影音資訊：電影中文字幕翻譯-分享交流-集中討論串 Part 4
影音資訊：電影中文字幕翻譯-分享交流-集中討論串 Part 5
影音資訊：電影中文字幕翻譯-分享交流-集中討論串 Part 6
原討論串網址......
http://forum.pcdvd.com.tw/showthread.php?t=684319
===============================================================
2008-11-24新增：
《無名小子》(My Name Is Nobody, 1973) 的繁體中文、英文字幕......
http://www.shooter.cn/xml/sub/101/101327.xml
根據英文字幕翻譯出來的。
塞吉奧里昂尼(Sergio Leone)監製的通心麵西部喜劇片，
有「鏢客三部曲」(Dollars Trilogy) 的粗獷豪邁風格，
也有「大野遊龍系列」(Trinity Series) 的逗趣搞笑......

===============================================================
2008-11-25新增：
《雷恩的女兒》(Ryan's Daughter, 1970) 的繁體中文、英文字幕......

(繼續閱讀...)

文章標籤

PromLin 發表在 痞客邦 留言(67) 人氣(8,212)

大家都需要字幕，卻很少人肯貢獻字幕......

接續前文......
影音資訊：電影中文字幕翻譯-分享交流-集中討論串
影音資訊：電影中文字幕翻譯-分享交流-集中討論串 Part 2
影音資訊：電影中文字幕翻譯-分享交流-集中討論串 Part 3
影音資訊：電影中文字幕翻譯-分享交流-集中討論串 Part 4
影音資訊：電影中文字幕翻譯-分享交流-集中討論串 Part 5
原討論串網址......
http://forum.pcdvd.com.tw/showthread.php?t=684319
===============================================================
2008-08-01新增：
《錫鼓》(The Tin Drum, 1979) 的繁體中文、英文字幕.....
http://www.shooter.cn/xml/sub/91/91972.xml/91972.html
根據射手網簡體中文字幕和英文字幕校對出來的。
以一個拒絕長大男孩的眼光觀照成人世界的虛偽與人類的苦難......

(繼續閱讀...)

文章標籤

PromLin 發表在 痞客邦 留言(74) 人氣(11,985)

字幕雖是不起眼的小玩意，但沒有它就無法享受影片......

接續前文......
影音資訊：電影中文字幕翻譯-分享交流-集中討論串
影音資訊：電影中文字幕翻譯-分享交流-集中討論串 Part 2
影音資訊：電影中文字幕翻譯-分享交流-集中討論串 Part 3
影音資訊：電影中文字幕翻譯-分享交流-集中討論串 Part 4
原討論串網址......
http://forum.pcdvd.com.tw/showthread.php?t=684319
===============================================================
2008-04-21新增：
《強盜的女兒》(Ronja Rovardotter, 1984) 的繁體中文、英文字幕.....
http://www.shooter.cn/sub/detail.html?id=84393
根據英文字幕翻譯出來的，字幕時間軸以德國版DVD為準。
英文字幕的缺漏句不少，時間點也不太準確，我在中文字幕部份已儘量補齊修正。
人名和生物譯名大都是參考台灣遠流出版的原著小說中譯本。
改編自瑞典童話大師Astrid Lindgren經典小說，充滿北歐風情和童趣的不朽電影。

===============================================================
2008-04-25新增：
《橡皮頭》(Eraserhead, 1977) 的繁體中文、英文字幕.....
http://www.shooter.cn/sub/detail.html?id=84712
根據英文字幕翻譯出來的，並校正過字幕時間點。
大衛林區的處女作，影史上最怪異的電影之一。
 

===============================================================
2008-05-06新增：
《瘋人鋸院(刑房)》(Grindhouse, 2007) (戲院版) 的繁體中文、英文字幕.....
http://www.shooter.cn/sub/detail.html?id=85679
美國還沒有計劃要發行戲院版DVD，結果反倒是日本先發行了。
不過目前流傳的戲院版英文字幕相當差，不僅是錯誤百出，而且缺漏句一大堆。
我利用自己以前製作的加長版字幕來校對，能修能補的都儘量修補了，
但可能還不夠完美，不滿意的人就再自行去補強吧。
如果你還不曉得這部片子的話，就請參閱下列這篇文章......
觀影隨筆：今年最酷最屌的諧仿B級片《瘋人鋸院》(Grindhouse)
 

===============================================================
2008-05-12新增：
《愛是唯一(縱橫宇宙)》(Across the Universe, 2007) 的繁體中文(歌詞補強版)、英文字幕.....
http://www.shooter.cn/sub/detail.html?id=86160
官方發行的字幕有點差勁，一大堆歌詞都沒有字幕。
於是我以官方中文字幕為底稿，再將一些缺漏的歌詞儘量增補進去。
增補的歌詞主要是根據BEE兄所提供的，然後我再加以校對修改，
已增補的歌詞字幕大概有三百多句，但還是有不少缺漏，有興趣的人可以再繼續補強。
以多首Beatles名曲串成的一部歌頌愛與和平的華麗詩篇......
 

===============================================================
2008-05-15新增：
《身在其中》(A L'Interieur (Inside), 2007) 的繁體中文、英文字幕.....
http://www.shooter.cn/xml/sub/86/86394.xml
根據射手網簡體中文字幕和英文字幕校對出來的。
極端激狂血腥的殺戮電影，膽小者勿試......
 

===============================================================
2008-05-18新增：
《陰齒(恥牙)》(Teeth, 2007) 的繁體中文、英文字幕.....
http://www.shooter.cn/xml/sub/86/86621.xml
根據射手網簡體中文字幕和英文字幕校對出來的。
一部關於「牙齒長在不該長的地方」的電影......
 

===============================================================
2008-05-25新增：
《粉紅火鶴》(Pink Flamingos, 1972) (108分鐘重發行版) 的繁體中文、英文字幕.....
http://www.shooter.cn/xml/sub/87/87123.xml
根據射手網簡體中文字幕和英文字幕校對出來的。
影史上最污穢噁心的電影之一，讓你一邊嘔吐一邊狂笑......
 

===============================================================
2008-05-29新增：
《暴龍關吉(恐龍大鬧墨西哥)》(The Valley of Gwangi, 1969) 的繁體中文、英文字幕.....
http://www.shooter.cn/xml/sub/87/87433.xml
根據英文字幕翻譯出來的。
網路上找到的英文字幕，字句都殘缺不全，主要是「I」和「l」這兩個字母都被刪掉了。於是我只好一邊看一邊聽，先將缺漏的字母補齊，然後再翻譯成中文。
模型動畫特效大師雷哈利豪森(Ray Harryhausen)製作的恐龍Cult片......
 

===============================================================
2008-06-07新增：
《流浪者之歌》(Time of the Gypsies, 1988) (140分鐘院線版) 的繁體中文、英文字幕.....
http://www.shooter.cn/xml/sub/88/88025.xml
根據英文字幕翻譯出來的。
這個英文字幕實在是爛到極點，很多句子都翻得語焉不詳，時間點也大多不準確，還漏掉了許多重要的句子。要將這個英文字幕翻成中文，真的是讓我一個頭兩個大，還要一邊翻譯一邊修正時間點和補缺漏句。部份翻譯是參考大陸發行的五小時版中文字幕。
(我翻譯到後半段，都一邊翻譯一邊流淚，劇情實在是太感人了)
充滿魔幻色彩的吉普賽人悲情生活詩篇......
 

===============================================================
2008-06-18新增：
《地下社會》(Underground, 1995) 的繁體中文、英文字幕.....
http://www.shooter.cn/xml/sub/88/88721.xml
根據大陸版DVD繁體中文字幕和英文字幕校對出來的。
不曉得該如何形容這部描寫南斯拉夫歷史的悲喜劇，
只能說是一部超級天才手筆的曠世鉅作，
還沒看過的人，去偷去搶都要找來瞧一瞧......
 

===============================================================
2008-06-20新增：
《機關槍少女》(The Machine Girl, 2008) 的繁體中文、英文字幕.....
http://www.shooter.cn/xml/sub/88/88933.xml
根據射手網簡體中文字幕和英文字幕校對出來的。
我看的是英語配音版，英文字幕和英語配音的差異相當大，我也沒太多時間逐一核對。反正那些對白並不太重要，只要看懂大概在演什麼就行了。
超暴力血腥、超變態、超猛的日式剝削片......
 

===============================================================
2008-07-01新增：
《血腥的星期天》(Bloody Sunday, 2002) 的繁體中文、英文字幕.....
http://www.shooter.cn/xml/sub/89/89613.xml
根據射手網簡體中文字幕和英文字幕校對出來的。
原譯已經相當不錯，而且對白實在是太多了，所以我只有稍微修改一下而已。
中間有些段落的字幕時間點可能不太準，我也沒太多時間逐一修正。
根據1972年1月30日英軍屠殺北愛爾蘭德里無辜市民史實所拍攝的仿記錄片......
 

===============================================================
2008-07-01新增：
《鐵男》(Tetsuo, the Iron Man, 1989) 的繁體中文、英文字幕.....
http://www.shooter.cn/xml/sub/89/89693.xml
根據港版VCD中文字幕和英文字幕校對出來的。
詳細介紹請參考本人以前所寫的觀後感......
觀影札記：《鐵男》(Tetsuo: The Iron Man) -- 塚本晉也的金屬迷宮
 

===============================================================
2008-07-03新增：
《惡夜活死雞》(Poultrygeist: Night of the Chicken Dead, 2006) 的繁體中文字幕.....
http://www.shooter.cn/xml/sub/89/89956.xml
這是大陸版DVD裡面的繁體中文字幕(感謝網友小飛象提供字幕檔)，我只是稍微修改一下錯別字，以及加上標點符號。 這個中文字幕應該是用聽譯出來的，一看就知道是看圖說故事胡亂翻出來的，不過嘛....有字幕總比沒字幕來得好。
Troma Team獨立製片健將Lloyd Kaufman的最新作品，
這可能是我所看過最骯髒齷齪，但又最瘋狂有趣的僵屍片(狂嘔中)......
 

===============================================================
2008-07-11新增：
《冷血奇兵》(Flesh+Blood, 1985) 的繁體中文、英文字幕.....
http://www.shooter.cn/xml/sub/90/90436.xml
這是大陸版DVD裡面的簡體中文字幕，由網友RogerW轉成繁體中文和校對，然後我再做一次簡單的校對修改。
詳細介紹請參考本人以前所寫的觀後感......
觀影札記：《冷血奇兵》(Flesh+Blood) -- 鮮血與玫瑰交織的中世紀傳奇
 

===============================================================
2008-07-17新增：
《鐵十字勳章》(Cross of Iron, 1977) 的繁體中文、英文字幕.....
http://www.shooter.cn/xml/sub/90/90816.xml
根據射手網簡體中文字幕和英文字幕校對出來的。
山姆畢金柏嘲諷戰爭如兒戲的暴力美學片......
 

(繼續閱讀...)

文章標籤

PromLin 發表在 痞客邦 留言(65) 人氣(12,308)

何時才能夠從字幕堆中逃脫呢？.......

接續前文......
影音資訊：電影中文字幕翻譯-分享交流-集中討論串
影音資訊：電影中文字幕翻譯-分享交流-集中討論串 Part 2
影音資訊：電影中文字幕翻譯-分享交流-集中討論串 Part 3
原討論串網址......
http://forum.pcdvd.com.tw/showthread.php?t=684319
===============================================================
2007-12-22新增：
《瘋狂肥寶綜藝秀》(Meet the Feebles, 1989) 的繁體中文、英文字幕.....
http://www.shooter.cn/sub/detail.html?id=74850
根據英文字幕翻譯出來的。
《魔戒》導演彼得傑克森早期最尖銳諷刺的布偶電影，絕對兒童不宜！



===============================================================
2007-12-30新增：
《來自地球的人》(The Man from Earth, 2007) 的繁體中文、英文字幕.....
http://www.shooter.cn/sub/detail.html?id=75436
根據射手網簡體中文字幕和英文字幕校對出來的。
沒有特效、沒有爆破，只有一連串的對話，
卻堪稱是今年想像力最豐富、最引人深思的科幻片......
「Anything is possible」

===============================================================
2008-01-08新增：
《艾德伍德》(Ed Wood, 1994) 的繁體中文、英文字幕.....
http://www.shooter.cn/sub/detail.html?id=76071
根據射手網簡體中文字幕和英文字幕校對出來的。
描述有史以來最爛導演的有史以來最有趣傳記電影，
提姆波頓最出色的代表作！
 

===============================================================
2008-01-17新增：
《向上帝借時間》(Time Bandits, 1981) 的繁體中文、英文字幕.....
http://www.shooter.cn/sub/detail.html?id=76775
根據射手網簡體中文字幕和英文字幕校對出來的。
泰瑞吉蘭早期充滿奇思妙想的諷刺奇幻電影。

===============================================================
2008-01-23新增：
《聖杯傳奇》(Monty Python and the Holy Grail, 1975) 的繁體中文、英文字幕.....
http://www.shooter.cn/sub/detail.html?id=77412
根據射手網簡體中文字幕和英文字幕校對出來的。
蒙蒂蟒蛇惡搞亞瑟王傳奇，藉古諷今的超級瘋狂爆笑喜劇。
亞瑟王和農民之間的精彩對白節錄......
農民：「那麼你是怎麼當上國王的？」
亞瑟王：「湖中女神，她的手臂披著聖潔耀眼的錦緞，在水中高高舉起聖劍，象徵著天命授予。而我，亞瑟，就是手持聖劍的人。我就是這樣成為你們的國王！」
農民：「給我聽著，古怪的女人躺在池塘裡，分發寶劍，這是沒有政府體系基礎的。最高權力的執行者是被人民群眾選出來的，而不是藉由滑稽的水中儀式。」
亞瑟王：「閉嘴！」
農民：「你不能因為某個濕淋淋的婊子，扔給你一把劍，就成為最高權力的執行者。」
亞瑟王：「 閉嘴！」
農民：「 如果我到處說我是個皇帝，就因為某個濕淋淋的女人給了我一把彎刀，他們會把我趕走的！」
亞瑟王：「 閉嘴！你能閉嘴嗎？」

===============================================================
2008-02-01新增：
《鬼哭狼嚎》(Brotherhood of the Wolf, 2001) (152分鐘導演版) 的繁體中文、英文字幕.....
http://www.shooter.cn/sub/detail.html?id=78112
根據港版DVD中文字幕和英文字幕校對出來的。
融合怪獸、武打、宮廷、政治、宗教、革命、巫術、愛情於一爐的上乘娛樂片。

===============================================================
2008-02-06新增：
《勾魂攝魄》(Spirits of the Dead, 1968) 的繁體中文、英文字幕.....
http://www.shooter.cn/sub/detail.html?id=78577
根據射手網簡體中文字幕和英文字幕校對出來的。
愛倫坡小說改編電影中藝術成就最高的一部，費里尼導演的第三段更是大師經典之作。

===============================================================
2008-02-10新增：
《萬世魔星》(Monty Python's Life of Brian, 1979) 的繁體中文、英文字幕......
http://www.shooter.cn/sub/detail.html?id=78829
根據射手網簡體中文字幕和英文字幕校對出來的。
蒙蒂蟒蛇惡搞聖經故事的爆笑諷刺喜劇。

===============================================================
2008-02-16新增：
《掃瞄者大決鬥》(Scanners, 1981) 的繁體中文、英文字幕.....
http://www.shooter.cn/sub/detail.html?id=79218
根據英文字幕翻譯出來的。
大衛科能堡作品中最具娛樂價值的一部，影史上最驚人的爆頭場面！

===============================================================
2008-02-23新增：
《洛基恐怖秀》(The Rocky Horror Picture Show, 1975) 的繁體中文、英文字幕.....
http://www.shooter.cn/sub/detail.html?id=79878
根據港版VCD中文字幕和英文字幕校對出來的。
融合恐怖、科幻、喜劇、搖滾樂和性解放思潮於一爐的諧仿歌舞片，歷久不衰的Cult經典。

===============================================================
2008-03-03新增：
《愛情神話》(Fellini - Satyricon, 1969) 的繁體中文、英文字幕.....
http://www.shooter.cn/sub/detail.html?id=80557
原稿翻譯者署名為AustinYe，可能是台灣地區的網友吧？翻譯得相當出色，人名應該都是參照李幼新文章中的譯名。我只是簡單地校對了一下，修改了幾個小地方而已。
費里尼的銀幕奇觀。

===============================================================
2008-03-08新增：
《羅馬風情畫》(Fellini's Roma, 1972) 的繁體中文、英文字幕......
http://www.shooter.cn/sub/detail.html?id=81002
根據射手網簡體中文字幕和英文字幕校對出來的。
費里尼如詩如畫的羅馬風情寫真，後半段的妓院風光和教會服裝秀讓人嘆為觀止。

===============================================================
2008-03-13新增：
《阿瑪珂德(我記得)》(Amarcord, 1973) 的繁體中文、英文字幕......
http://www.shooter.cn/sub/detail.html?id=81338
根據射手網簡體中文字幕和英文字幕校對出來的。
費里尼回憶故鄉和青澀少年時期的半自傳電影，
影響到後來的義大利電影《新天堂樂園》(Cinema Paradiso)、《真愛伴我行》(Malena)，
以及伍迪艾倫的《那個時代》(Radio Days)，
滿分推薦！！！

===============================================================
2008-03-26新增：
《終極追殺令》(Leon The Professional, 1994) (133分鐘完整版) 的繁體中文、英文字幕......
http://www.shooter.cn/sub/detail.html?id=82351
這部片子應該不用介紹吧？沒看過的人還能算是影迷嗎？？？
射手網已有不少完整版的中文字幕，但是沒有一個能夠讓我滿意的，所以我就自己動手校對了一下。
英文字幕本身的缺漏句就很多，時間點也不太準確，我都儘量補齊修正了。

===============================================================
2008-03-30新增：
《小巨人》(Little Big Man, 1970) 的繁體中文、英文字幕......
http://www.shooter.cn/sub/detail.html?id=82751
根據射手網Andy Chao翻譯的中文字幕校對出來的，分成一段。
亞瑟潘打破美國西部開拓神話，揭露美國白人屠殺原住民真相的不朽經典之作。

===============================================================
2008-04-02新增：
《與狼共舞》(Dances with Wolves, 1990) (236分鐘導演版) 的繁體中文、英文字幕......
http://www.shooter.cn/sub/detail.html?id=83016
根據射手網中文字幕和英文字幕校對出來的。
為什麼台灣到現在還沒發行此片的DVD？真是讓人想不通！

(繼續閱讀...)

文章標籤

PromLin 發表在 痞客邦 留言(48) 人氣(4,725)

兩部至高無上的武俠經典之作......

對喜愛武俠片的老影迷來說，
胡金銓的《龍門客棧》和《俠女》可以說是兩部至高無上的經典之作。可惜台灣片商多年來一直都沒有發行過DVD，想要回味的影迷就只能夠尋求海外的版本。現在終於聽到片商於過年前後在台灣發行這兩部片子的DVD，這真是一個讓人為之振奮的好消息。
這兩部片子的介紹和評論，許多前輩高人都已經寫過，所以就不需要我這種小人物再多費筆墨了。記得台灣曾經出版過兩本胡金銓的專書，最近金馬影展也出版了一本評論集小冊子，有興趣的人可以到書局找來看看。(我現在沒錢買書，都只能在書局翻一翻而已)
接著就來簡單地介紹一下這兩部片子.......
一、《龍門客棧》 (Dragon Inn) (1966)

影像是寬螢幕，沒有橫向壓縮，畫質普通。
以現在的眼光來看，此片的武打動作或許不像一些近年來的武俠片那麼刺激過癮，不過胡金銓的場面調度和氣氛經營都還是有不少可觀之處，至少比徐克重拍的那部《新龍門客棧》好看許多。

《龍門客棧》台版DVD畫面擷圖......







二、《俠女》(A Touch
of Zen) (1969)

影像是寬螢幕，沒有橫向壓縮，畫質普通。
(以下是我在2001年時根據記憶寫的一篇觀後感，可能有不少謬誤之處)
《俠女》是我首部接觸到的胡導電影(高中時在學校禮堂看的)，以後又藉由各種媒體重看了好幾遍，每次看從頭到尾都不太捨得眨眼睛，深怕錯過任何一個精彩鏡頭，可說是崇拜到無法自拔的地步。
我相當欣賞《俠女》的結構，它用了一個最不像武俠片的開場，前半個小時沒有一場真正的打鬥(比《臥虎藏龍》還厲害吧！)，而且主角也不是俠客而是一個手無膊雞之力的書生，這一段是取材自聊齋的俠女篇，充滿了鄉野奇譚與懸疑的趣味。在劇情漸漸明朗化之後，就展開一場石破天驚的竹林武打戲，靈活律動的快速剪接令人目不暇給，尤其是徐楓縱跳而下刺殺的場面，真是影史上難得一見的經典，當時在學校禮堂看時，全體學生歡欣鼓掌至今仍是難忘。緊接著就是將軍府廢堡伏敵的高潮戲，石雋運用兵法佈陣以寡敵眾，將東廠番子全數殲滅，整場戲讓人看得坐不安席，就像我同學形容的，好像每一刀都砍在自己身上似的。
將軍府戰役之後，從徐楓出家產子到奉師命下山搭救石雋這一段，顯得有點突兀零亂，我懷疑可能是有經過濃縮。不過接下來喬宏飾演的高僧出場，又是另一番新的境界，胡導用潺潺的溪流與飄拂的蘆葦，來襯托喬宏輕功的高妙，我覺得連《臥虎藏龍》都沒有這麼高的意境。當然，這一整段戲是否頗富禪理，或者是活生生的金光戲，就端看個人的感受了。
胡金銓將中國藝術文化融入片中，有文人的儒俠風範，兵法棋陣的運用，禪宗及佛家思想等等，並不是只有精彩的武打而已。雖然他對人物的典型有點刻板，兒女感情太過僵硬，其實是瑕不掩瑜的。
李安在《臥虎藏龍》中，承襲了胡金銓的許多技巧與特色，諸如國畫般開展的長鏡頭，幾場飛簷走壁、竹林比劍等頗具哲思意境的武打段落，鑼鼓點的精彩襯托。喜歡《臥虎藏龍》的人，實在應該把胡金銓的幾部名作拿來好好地觀摩一下。

《俠女》台版DVD畫面擷圖......








 

(繼續閱讀...)

文章標籤

PromLin 發表在 痞客邦 留言(24) 人氣(4,370)

目前還無法從字幕堆中逃脫.......

接續前文......
影音資訊：電影中文字幕翻譯-分享交流-集中討論串
影音資訊：電影中文字幕翻譯-分享交流-集中討論串 Part 2
原討論串網址......
http://forum.pcdvd.com.tw/showthread.php?t=684319
===============================================================
2007-08-23新增：
《愛情回水》(超市夜未眠) (Cashback, 2006) 的繁體中文、英文字幕.....
http://www.shooter.cn/sub/detail.html?id=65325
根據射手網簡體中文字幕和英文字幕校對出來的。
原本TLF版字幕的翻譯已經相當不錯，所以我只有做了一些小修改而已。

===============================================================
2007-08-28新增：
《水果硬糖》(網交驚魂) (Hard Candy, 2005) 的繁體中文、英文字幕.....
http://www.shooter.cn/sub/detail.html?id=65738
根據射手網簡體中文字幕和英文字幕校對出來的。

===============================================================
2007-09-06新增：
《十日談》(The Decameron, 1971) 的繁體中文、英文字幕.....
http://www.shooter.cn/sub/detail.html?id=66316
根據射手網簡體中文字幕和英文字幕校對出來的。
 

===============================================================
2007-09-16新增：
《保證不死》(金剛不壞) (Death Proof, 2007) (114分鐘加長版) 的繁體中文、英文字幕.....
http://www.shooter.cn/sub/detail.html?id=66991
根據射手網簡體中文字幕和英文字幕校對出來的。
 

===============================================================
2007-10-01新增：
《消失點》(粉身碎骨) (Vanishing Point, 1971) (106分鐘英國版) 的繁體中文、英文字幕.....
http://www.shooter.cn/sub/detail.html?id=68111
根據BEE大提供的中、英文字幕校對出來的。
歌曲部份只保留歌名和演唱者，歌詞均全部刪除。
英文字幕時間軸沒有對準，僅供參考。
 

===============================================================
2007-10-07新增：
《恐怖星球》(Planet Terror, 2007) (105分鐘加長版) 的繁體中文、英文字幕.....
http://www.shooter.cn/sub/detail.html?id=68534
根據射手網簡體中文字幕和英文字幕校對出來的。

===============================================================
2007-10-25新增：
《霸道橫行》(Reservoir Dogs, 1992) 的繁體中文、英文字幕.....
http://www.shooter.cn/sub/detail.html?id=69912
以台版中文字幕為底稿，再參照英文字幕校對出來的。
經典開場對白......
「Let me tell you what "Like A Virgin" is about.
It's all about a girl who digs a guy with a big dick.
The entire song is a metaphor for big dicks.」

===============================================================
2007-10-29新增：
《我的舅舅》(Mon Oncle, 1958) 的繁體中文、英文字幕.....
http://www.shooter.cn/sub/detail.html?id=70303
根據射手網簡體中文字幕和英文字幕校對出來的。

===============================================================
2007-11-03新增：
《人咬狗》(Man Bites Dog, 1992) 的繁體中文、英文字幕.....
http://www.shooter.cn/sub/detail.html?id=70815
根據射手網簡體中文字幕和英文字幕校對出來的。

===============================================================
2007-11-08新增：
《荒野一匹狼》(Django, 1966) 的繁體中文、英文字幕.....
http://www.shooter.cn/sub/detail.html?id=71206
根據英文字幕翻譯出來的。

===============================================================
2007-11-15新增：
《情慾公寓》(L'Appartement, 1996) 的繁體中文、英文字幕.....
http://www.shooter.cn/sub/detail.html?id=71811
根據射手網簡體中文字幕和英文字幕校對出來的。

===============================================================
2007-11-29新增：
《德州電鋸殺人狂-1974年版》(The Texas Chain Saw Massacre, 1974)
的繁體中文、英文字幕.....
http://www.shooter.cn/sub/detail.html?id=73022
根據港版VCD中文字幕、射手網簡體中文字幕和英文字幕校對出來的。
這個英文字幕非常糟糕，缺漏句和錯誤一大堆，時間點也都沒有很準確。射手網中文字幕的時間點一樣是亂七八糟。我花了相當多時間補齊重要的缺漏句，並且一句一句去校正時間點，雖然還不夠完美，但是觀眾要看懂影片內容應該是沒問題了。

===============================================================
2007-12-09新增：
《凡多與麗絲》(Fando y Lis, 1968) 的繁體中文、英文字幕.....
http://www.shooter.cn/sub/detail.html?id=73853
根據英文字幕翻譯出來的。

===============================================================
2007-12-11新增：
《安娜情慾史》(All About Anna, 2005) 的繁體中文、英文字幕.....
http://www.shooter.cn/sub/detail.html?id=73955
根據射手網簡體中文字幕和英文字幕校對出來的。

===============================================================
2007-12-13新增：
《聖山》(The Holy Mountain, 1973) 的繁體中文、英文字幕.....
http://www.shooter.cn/sub/detail.html?id=74096
根據射手網簡體中文字幕和英文字幕校對出來的。

===============================================================
2007-12-15新增：
《聖血》(Santa Sangre, 1989) 的繁體中文、英文字幕.....
http://www.shooter.cn/sub/detail.html?id=74268
根據射手網簡體中文字幕和英文字幕校對出來的。

(繼續閱讀...)

文章標籤

PromLin 發表在 痞客邦 留言(65) 人氣(3,870)

本格主已身陷字幕堆中無法自拔.......

接續前文......
影音資訊：電影中文字幕翻譯-分享交流-集中討論串
原討論串網址......
http://forum.pcdvd.com.tw/showthread.php?t=684319
===============================================================
2007-05-26新增：
《壞品味》(嗜血狂魔) (宇宙怪客) (Bad Taste, 1987) 的繁體中文、英文字幕.....
http://www.shooter.cn/sub/detail.html?id=59743
根據射手網簡體中文字幕和英文字幕校對出來的。

===============================================================
2007-06-05新增：
《錄影帶謀殺案》 (Videodrome, 1983) (89分鐘未分級版) 的繁體中文、英文字幕.....
http://www.shooter.cn/sub/detail.html?id=60314
根據射手網簡體中文字幕和英文字幕校對出來的。

===============================================================
2007-05-30初校、2007-06-07重校：
《幽靈人種》(Re-Animator, 1985) 的繁體中文字幕、英文CC碼.....
http://www.shooter.cn/sub/detail.html?id=60407
根據射手網簡體中文字幕、葡萄牙文字幕和英文CC碼相互校對出來的。
1、2007-05-30初校：
射手網那個簡體中文字幕翻譯錯誤百出，時間點也沒有對得很準。
因為我找不到英文字幕可以校對，於是就另找了一個葡萄牙文字幕(時間點很準)，然後用翻譯網頁來轉成英文。可是轉譯的功能並不夠理想，結果都是一些不合文法、支離破碎的「菜英文」。最後沒有其他辦法，我只好把影片從頭到尾反覆觀看，邊聽邊猜胡亂湊出一個中文字幕。我想錯誤應該還蠻多的，歡迎英聽能力較強的人多加指正。
2、2007-06-07重校：
多謝網友suppaman提供英文CC碼，於是我將中文字幕重新再校對了一遍。

===============================================================
2007-06-10新增：
《幽靈人種2》 (Bride of Re-Animator, 1990) 的繁體中文字幕.....
http://www.shooter.cn/sub/detail.html?id=60651
根據西班牙文字幕和聽譯出來的。
唉！找不到英文字幕，只好把西班牙文字幕轉成「菜英文」字幕，再邊聽邊猜胡湊出中文字幕，錯誤應該還是一籮筐。看誰有辦法提供英文字幕，或是哪位英聽高手要來幫忙校正。

===============================================================
2007-06-12新增：
《芝加哥打鬼》 (The Return of the Living Dead, 1985) 的繁體中文、英文字幕.....
http://www.shooter.cn/sub/detail.html?id=60808
根據射手網繁體中文字幕和英文字幕校對出來的。
射手網原先那個繁體中文字幕的翻譯已經不錯了， 我只是做了一些小修改而已。

===============================================================
2007-06-15新增：
《芝加哥打鬼2》 (Return of the Living Dead Part II, 1988) 的繁體中文、英文字幕.....
http://www.shooter.cn/sub/detail.html?id=60982
根據英文字幕翻譯出來的。

===============================================================
2007-06-20新增：
《生人迴避》 (Day of the Dead, 1985) (102分鐘未分級版) 的繁體中文、英文字幕.....
http://www.shooter.cn/sub/detail.html?id=61319
根據射手網簡體中文字幕和英文字幕校對出來的。

===============================================================
2007-06-23新增：
《驚變》 (Phenomena, 1985) 的繁體中文、英文字幕.....
http://www.shooter.cn/sub/detail.html?id=61525
根據射手網繁體中文字幕和英文字幕校對出來的。
射手網原先那個繁體中文字幕的翻譯已經不錯了， 我只是做了一些小修改而已。

===============================================================
2007-07-01新增：
《生人勿近》(Dawn of the Dead, 1978) (128分鐘美國院線版) 的繁體中文字幕.....
http://www.shooter.cn/sub/detail.html?id=61965
這部片子的版本多到會嚇死人，不同的地區，不同的年代，就會出現不同程度修補增刪的版本。
即使是美國院線版，就有126分鐘、127分鐘和128分鐘三種略有差異的版本。
我手頭上的可能是Anchor Bay在1999年發行的U.S. Theatrical Cut - Anniversary Edition，片長128分鐘，於是我就根據這個版本來製作中文字幕。我手頭上還有另一個2004年發行的「導演版」，片長139分鐘，這是片商剪接來參加坎城影展的版本，據說導演本人並不喜歡這個所謂的「導演版」。
雖然此片的版本非常多，不過讓人遺憾的是，電影公司從未發行過任何英文字幕，因此網路上根本就找不到此片的英文字幕。
我先找了一份葡萄牙文字幕，跟128分鐘版似乎還可以吻合，接著再用翻譯網頁轉成英文，當然轉出來的英文是殘缺不全的。
然後我在射手網找到一份簡體中文字幕，似乎是適用於126分鐘版的，為了要搭配128分鐘版，我只好一段一段慢慢地黏貼過去。
接下來我就將影片從頭到尾反覆觀看，一邊聽著對白，一邊校對翻譯和時間點。
最後我找到一份英文劇本，於是就將字幕再重新校對了一遍，雖然劇本中的對白跟實際影片有很多差異，不過還是幫助我校對出不少錯誤的地方。

===============================================================
2007-07-07新增：
《魔屋》(殺人不分左右) (The Last House on the Left, 1972) 的繁體中文、英文字幕.....
http://www.shooter.cn/sub/detail.html?id=62316
根據射手網簡體中文字幕和英文字幕校對出來的。

自製窮人版DVD畫面擷圖......


===============================================================
2007-07-10新增：
《強暴我》(操我) (Baise-moi, 2000) 的繁體中文、英文字幕.....
http://www.shooter.cn/sub/detail.html?id=62504
根據射手網簡體中文字幕和英文字幕校對出來的。
此片的英文字幕看起來很生硬，好像是那種用翻譯機翻出來的，況且此片的敘事本來就相當混亂，我也沒把握完全翻出原意。不過搭配自己校對過的字幕來看片，還是比較稍微能夠看懂影片想要傳達的意念。
其實，我是為了已故A片女星Karen Lancaume，才會想看這部片子的。

===============================================================
2007-07-19新增：
《不可逆轉》(無可挽回) (Irreversible, 2002) 的繁體中文、英文字幕.....
http://www.shooter.cn/sub/detail.html?id=63017
我原先是根據射手網的英文和簡體中文字幕來校對，結果越校對越覺得不對勁。我發現那個英文字幕真的是錯誤百出，還漏掉很多重要的句子，依照這個英文字幕來翻譯成中文會變得不知所云，我猜想這個英文字幕可能是來自一區DVD吧？我手頭上港版DVD的英文字幕看起來就比較完整正確一點，不過港版將中間的強暴場面剪掉了幾分鐘。
沒辦法，只好將快校對完成的字幕全部放棄，另起爐灶。我的新做法是前半段和後半段都採用港版DVD的英文字幕，中間強暴那段才採用一區DVD的英文字幕，將兩種字幕拼貼合成。

===============================================================
2007-08-04新增：
《終棘警探》(Hot Fuzz, 2007) 的繁體中文、英文字幕.....
http://www.shooter.cn/sub/detail.html?id=64005
根據射手網簡體中文字幕和英文字幕校對出來的。
主要校對修改了幾個項目：
1、將原翻譯的大陸用語或奇怪語法，改成台灣較通用的語法。
2、將片中引用的電影片名，改成台灣通用的譯名。
3、將片中引用的電影典故，加上一些小註解。
4、修改一些比較不妥善的翻譯。

===============================================================
2007-08-09新增：
《猛鬼公路》 (The Devil's Rejects, 2005) (111分鐘未分級版) 的繁體中文、英文字幕.....
http://www.shooter.cn/sub/detail.html?id=64350
根據射手網簡體中文字幕和英文字幕校對出來的。

===============================================================
2007-08-17新增：
《畸形人》 (Freaks, 1932) 的繁體中文、英文字幕.....
http://www.shooter.cn/sub/detail.html?id=64987
根據英文字幕翻譯出來的。
這個英文字幕非常糟糕，時間點都沒有抓得很準，大部份字幕的時間長度都太短，對話還沒說完，字幕就已經切掉了。我花了不少時間，才將字幕時間點和長度都修補完成(只有修補中文字幕)。另外還漏掉幾個句子，我就沒有辦法了。

自製窮人版DVD畫面擷圖......

(繼續閱讀...)

文章標籤

PromLin 發表在 痞客邦 留言(98) 人氣(4,637)

這個尚雷諾可不是那個拿盆栽的殺手喔......

前幾天，在影久任職顧問的網友Kent兄通知我說，他們最近發行了幾部法國電影大師尚雷諾(Jean
Renoir)的作品，包括有《大幻影》(The Grand Illusion)、《遊戲規則》(The Rules of the
Game)、《托尼》(Toni)和《河流》(The River)。
我就跟他說，
這幾部片子，我早就都買大陸版了。他回答我說，大陸版的字幕不太好啦，他們都有修改過喔。不過，我聽了之後還是有點半信半疑。
接著，我就立刻跑到影久的網站去查詢，發現他們的網頁從今年二月起就沒有更新過，而且也找不到這批新片的詳細片單。
上周六晚上，我在賣場買到了尚雷諾的《大幻影》、《遊戲規則》和《托尼》，但卻找不到《河流》，倒是看到了雷尼克萊爾(Rene
Clair)的《百萬法郎》(Le Million,
1931)。
這些公版片的片源應該都是來自大陸版，幾部原本沒有繁體中文字幕的，如今都已經增加進去了。至於字幕翻譯方面，我還沒有一字一句去比較過，無法分辨出到底有改進了多少。
影久的公版片都是一片DVD只有一部片子，而且字幕都可以選擇。最近有一家公司發行的世界電影經典系列，則是一片DVD擠進了兩、三部片子，字幕還是黏死在畫面上。相較之下，我還是比較贊同影久的做法。
這些電影都已經是名列史冊的經典之作，我想也不需要怎麼介紹，還是直接來看畫面擷圖就可以了.....
1、《大幻影》(The Grand Illusion, 1937)



2、《遊戲規則》(The Rules of the Game,
1939)



3、《托尼》(Toni, 1937)



4、《百萬法郎》(Le Million, 1931)






 

(繼續閱讀...)

文章標籤

PromLin 發表在 痞客邦 留言(13) 人氣(625)

本月市面上最特殊的一套DVD......

我在三年多前就曾經聽說過，國內片商有計劃要發行德國新電影健將荷索(Werner
Herzog)的作品，當時還在PCDVD興沖沖地開了一個討論串......
國內即將發行荷索/法斯賓達/楚浮/溫德斯....等等大師精選DVD
??!!
不過等了許多年卻都沒有聽到任何動靜，讓我心中不敢再抱持絲毫希望。最近才終於看到了好消息，原子印象推出了兩片荷索作品的台版DVD，一片是《天譴》(Aguirre:
The Wrath of God, 1972)，另一片是《吸血鬼》(Nosferatu,
1979)，都是我盼望已久的經典名作。
原子印象這次推出的荷索作品集，不再像以前那樣採取套裝的方式，而是單片裝。但是稍微算了一下，價格好像就無形中提高了。以前的套裝四部片子訂價NT$2000，一部片子大約是NT$500左右。我在市面上看到的荷索作品單片裝，價格便宜些的賣場是訂價NT$658，還有些賣場把價格提高到NT$699。如今美國八大影業的影片都已經降價到NT$4XX左右，相對來看，台灣的藝術電影售價還真是非常高檔。
但是想一想，在台灣販售藝術電影實在需要無比的勇氣，承受的經濟壓力遠超過美國八大影業的商業電影。原子印象肯推出別人不敢做的藝術電影，來滿足國內影痴的需求，這種道德勇氣真是值得鼓勵。雖然我最近手頭有點緊，但還是忍不住掏出腰包來支持一下。
1、《天譴》(Aguirre: The
Wrath of God,
1972)
劇情敘述一支西班牙探險隊深入南美洲原始叢林，去尋找傳說中的黃金國，卻因為人類的爭權奪利和傲慢偏執，而終於淪入到萬劫不復的厄運。
很多人喜歡拿此片來和柯波拉的《現代啟示錄》(Apocalypse
Now)相比較，因為這兩部片子都是取材自康拉德的小說《黑暗的心》(Heart of
Darkness)，同樣是描寫西方文明遭受到黑暗蠻荒的吞噬。有些人認為《天譴》較有原創性和藝術價值，有些人則認為《現代啟示錄》比較好看。我想這兩部片子應該是各有千秋，《現代啟示錄》的導演手法流暢、氣勢磅礡，《天譴》則是比較接近紀錄片的樸實典雅。
荷索把大批演員和工作人員拉到安地斯山脈實景拍攝，備嘗艱辛，此片的拍攝過程就已經成為一個傳奇了。

目錄選單......

畫面擷圖......




2 、《吸血鬼》(Nosferatu,
1979)
重拍自穆瑙(F.W.
Murnau)的同名電影，雖然片名是「Nosferatu」，但其實是改編自史托克的小說《Dracula》(應該翻成德古拉或卓九勒呢？)。因為沒有向原作者正式買下版權(還鬧了幾十年官司)，所以改編的幅度非常大，強納森的妻子竟然變成露西，米娜則變成好像是路人甲，而原著中的吸血鬼獵人凡赫辛卻成為迂腐的科學至上論者。
不跟原著相比較的話，其實此片還是非常具有可看性，氣氛相當詭異，配樂讓人不禁毛骨悚然。

目錄選單......

畫面擷圖......







 

(繼續閱讀...)

文章標籤

PromLin 發表在 痞客邦 留言(29) 人氣(1,128)