31 March,2009 18:50

影音資訊：電影中文字幕翻譯-分享交流-集中討論串 Part 7 (2009-03-31增訂)

Bookmark: HemiDemi MyShare Baidu Google Bookmarks Yahoo! My Web Del.icio.us Digg technorati furl Bookmark to:YouPush Bookmark to:你推我報

字幕做到快發瘋了，如果能夠坐享其成不知該有多好......

 

接續前文......
影音資訊：電影中文字幕翻譯-分享交流-集中討論串
影音資訊：電影中文字幕翻譯-分享交流-集中討論串 Part 2
影音資訊：電影中文字幕翻譯-分享交流-集中討論串 Part 3
影音資訊：電影中文字幕翻譯-分享交流-集中討論串 Part 4
影音資訊：電影中文字幕翻譯-分享交流-集中討論串 Part 5
影音資訊：電影中文字幕翻譯-分享交流-集中討論串 Part 6

原討論串網址......
http://forum.pcdvd.com.tw/showthread.php?t=684319

===============================================================

2008-11-24新增：

《無名小子》(My Name Is Nobody, 1973) 的繁體中文、英文字幕......
http://www.shooter.cn/xml/sub/101/101327.xml

根據英文字幕翻譯出來的。

塞吉奧里昂尼(Sergio Leone)監製的通心麵西部喜劇片，
有「鏢客三部曲」(Dollars Trilogy) 的粗獷豪邁風格，
也有「大野遊龍系列」(Trinity Series) 的逗趣搞笑......

 

===============================================================

2008-11-25新增：

《雷恩的女兒》(Ryan's Daughter, 1970) 的繁體中文、英文字幕......
http://www.shooter.cn/xml/sub/101/101433.xml

根據英文字幕翻譯出來的。

大衛連(David Lean)導演的史詩愛情電影，
愛爾蘭獨立運動潮流中的包法利夫人......



===============================================================

2008-12-01新增：

《充氣娃娃之戀》(Lars and the Real Girl, 2007) 的繁體中文、英文字幕.....
http://www.shooter.cn/xml/sub/101/101960.xml

根據網路上找到的英文字幕和射手網簡體中文字幕校對出來的。

不要被片名給誤導了，
這絕對是近年來最幽默風趣和溫馨感人的電影之一 ......



===============================================================

2008-12-05新增：

《艾曼紐》(Emmanuelle, 1974) (法語完整版) 的繁體中文、英文字幕.....
http://www.shooter.cn/xml/sub/102/102302.xml

根據網路上找到的英文字幕和射手網簡體中文字幕校對出來的。

法國軟調情色片的代表作，充滿性愛哲學的辯證......



===============================================================

2008-12-12新增：

《光榮歲月》(Days of Glory, 2006) (119分鐘版) 的繁體中文、英文字幕.....
http://www.shooter.cn/xml/sub/102/102845.xml

根據網路上找到的英文字幕和射手網簡體中文字幕校對出來的。

描述二戰期間，阿爾及利亞士兵支援法國作戰的血淚史和遭受到的不公平待遇......



===============================================================

2008-12-14新增：

《情慾9歌》(性愛搖滾樂) (9 Songs, 2004) 的繁體中文、英文字幕......
http://www.shooter.cn/xml/sub/103/103115.xml

根據英文字幕翻譯出來的。

性愛+搖滾樂+南極風光......



===============================================================

2008-12-22新增：

《O孃的故事》 (Histoire d'O, 1975) (法語完整版) 的繁體中文、英文字幕......
http://www.shooter.cn/xml/sub/103/103612.xml

根據英文字幕翻譯出來的。

浪漫激情的法式軟調情色片，刻劃男女情愛之間的權力結構......



===============================================================

2009-01-14新增：

《遊戲時間》(Play Time, 1967) 的繁體中文、英文字幕......
http://www.shooter.cn/xml/sub/105/105223.xml

根據英文字幕翻譯出來的。

法國喜劇大師賈克大地(Jacques Tati)的現代都會大觀園......

 ===============================================================

2009-01-18新增：

《胡洛先生的假期》(Mr. Hulot's Holiday, 1953) 的繁體中文、英文字幕......
http://www.shooter.cn/xml/sub/105/105591.xml

根據大陸版DVD中、英文字幕校對出來的。

法國喜劇大師賈克大地(Jacques Tati)的海邊度假趣事......



===============================================================

2009-01-24新增：

《節日》(Jour de Fete, 1949) (彩色版) 的繁體中文、英文字幕......
http://www.shooter.cn/xml/sub/106/106004.xml

根據大陸版DVD中、英文字幕校對出來的。

法國喜劇大師賈克大地(Jacques Tati)的鄉鎮節慶與郵差趣聞......



===============================================================


2009-02-05新增：

《巧克力情人》(Like Water for Chocolate, 1992) 的繁體中文、英文字幕......
http://www.shooter.cn/xml/sub/107/107025.xml

根據網路上找到的英文字幕和台版VCD中文字幕校對出來的。
英文字幕的缺漏句相當多，我已經儘量補上中文字幕了。

融合美食與情慾的纏綿悱惻墨西哥愛情電影......



===============================================================

2009-02-17新增：

《鬼作秀》(Creepshow, 1982) 的繁體中文、英文字幕......
http://www.shooter.cn/xml/sub/108/108069.xml

根據英文字幕翻譯出來的。

史蒂芬金與喬治羅米洛合作的黑色喜劇風格恐佈小品集.....



===============================================================

2009-03-09新增：

《鬼作秀2》(Creepshow 2, 1987) 的繁體中文、英文字幕......
http://www.shooter.cn/xml/sub/109/109809.xml

根據英文字幕翻譯出來的。

史蒂芬金黑色喜劇風格恐佈小品集......



===============================================================

2009-03-10新增：

《天使之卵》(Angel's Egg, 1985) 的繁體中文、英文字幕......
http://www.shooter.cn/xml/sub/109/109918.xml

根據英文字幕翻譯出來的。

押井守最艱澀玄奧的動畫作品......



===============================================================

2009-03-31新增：

《活死人之夜》(Night of the Living Dead, 1968) 的繁體中文、英文字幕......
http://www.shooter.cn/xml/sub/111/111594.xml

根據英文字幕翻譯出來的。

中文字幕的時間軸已經根據我手頭上的版本調整過(96分鐘原始版)，
如果跟你們自己的版本無法吻合的話，就請自行調整修正吧。

喬治羅米洛(Geroge A. Romero)的僵屍片開山始祖......


[ More from this category: ]
Previous post in this category:  影音資訊：電影中文字幕翻譯-分享交流-集中討論串 Part 6 (2008-11-18增訂)
Next post in this category:  影音資訊：電影中文字幕翻譯-分享交流-集中討論串 Part 8 (2009-05-26增訂)
[ Posts on this date ]
觀影速記簿 (2006年3月份) - 2006
觀影札記：《鐵男》(Tetsuo: The Iron Man) -- 塚本晉也的金屬迷宮 - 2005
觀影隨筆：數字的迷幻漩渦 --《死亡密碼》(Pi) - 2004
Article Category: 影音資訊

Trackback URL:
PromLin at PIXNET at 06:50 PM | Comments(41) | Trackback(0) | Hits(4790)
Shorten Url Recommend to Front page Forward by E-mail Forward to Guestbook

Trackback

Comment



有些只有英文字幕,或是只有原文字幕 在翻時對我這種語言不好的人來說是很讓人發瘋的阿 >_<

Reply:
我快發瘋的原因是.....
為什麼我想看的片子，都找不到堪用的中文字幕，非要我親自動手不可？

就以《充氣娃娃之戀》(Lars and the Real Girl)來說吧，我本來還以為這麼有名的新片，應該早就有優質的中文字幕在等著我，結果在射手網找到的字幕一個比一個翻得還爛，我還得從頭到尾重翻一遍才行。
PromLin@27/11/2008 12:39:19

怪T  | 27/11/2008 01:37:15



Lars and the Real Girl這一部電影，TLF做的那條我覺得水準不錯啊。

Reply:
可能是我的要求太高了。
那個TLF的字幕好像是聽譯出來的，跟英文字幕對照就能發現不少錯誤，而且時間點也不太準確。
我已經翻譯校對到一半了。
PromLin@29/11/2008 16:01:27

RogerW  | 29/11/2008 15:45:41



有心無力 不過還是很支持你!!

你的部落格是非常有用的資訊站 我若有引用你的文字或連結都有註明出處

再次致上最高敬意!!!

Reply:
有心無力 - 男人年齡增長之後都會開始有這種毛病的 Orz
PromLin@03/12/2008 13:20:02

賴小雞  | 02/12/2008 15:38:28



http://www.megavideo.com/?v=DAP221UB

台灣早期名導 王菊金的三頭魔王
是線上看 會抓的麻煩幫我抓一下
是日文字幕 但是中文發音
六朝怪談 應該是找不到了
母帶聽說也不見了

PromLin大
不能貼連結的話
麻煩刪掉沒關係
我只是想多些人看到

Reply:
我沒有聽說過這部《三頭魔王》耶，王菊金最有名的大概是《六朝怪談》、《地獄天堂》和《上海社會檔案》。
megavideo的影片檔應該能找得到下載工具吧？
《六朝怪談》的母帶不見就太可惜了，這部真的是寶貝啊！
PromLin@04/12/2008 23:43:45

怪T  | 04/12/2008 22:19:44



今天已經翻譯好《情慾9歌》(性愛搖滾樂)(9 Songs)的字幕(兩岸三地都找不到及格的字幕，我只好自己翻譯囉)，預計這兩天就可以貼出來了。

晚上準備要來看《黑暗騎士》(Dark Knight)，不過根據以前看《蝙蝠俠：開戰時刻》的慘痛經驗，我應該不敢抱太大的期望吧？

《O孃》(The Story of O)我前幾天下載到一個MKV檔，不過轉成DVD後都會影音不同步，所以我又重新下載另一個AVI檔(目前已經到了41.2%)，等影片到手後再來翻譯中文字幕吧。

Reply:
看完《黑暗騎士》了，果然是不如預期，
情節編得非常混亂，節奏快得讓觀眾無法思考，
看完後越想越覺得劇情不合理的地方太多了。
還有，瑞秋怎麼變得又老又醜！

我還是比較喜歡提姆波頓的歌德派蝙蝠俠啦。
PromLin@14/12/2008 13:09:46

pixnet user  PromLin  | 13/12/2008 16:03:48



『黑暗騎士』我是看第二遍才大致了解劇情的發展
感覺導演想在短短兩小時塞進四小時的劇情
於是就跳跳跳跳跳
支持歌德派蝙蝠俠+1

Reply:
很多人第一遍都看不太懂劇情，這就證明導演說故事能力欠佳，
或許諾蘭是想利用這種方法騙觀眾去戲院看第二遍吧？
PromLin@16/12/2008 12:36:39

如夢似幻  | 16/12/2008 10:32:51

我好喜歡你的部落格!

我好喜歡你的部落格,邀請您有空,也幫我的網站衝衝人氣...................QQ喔!

麗文  | 21/12/2008 04:49:50



我不太同意各位對於黑暗騎士的說法，當然諾蘭的敘述上比起他之前的作品已經稍顯絮亂，但是以近來美式英雄電影的角度看來，同樣要敘述很多方面的劇情，諾蘭的表現已經比山姆雷米的蜘蛛人三好得多了。
當然，無法否認的是，兩部同樣都是十分出色的商業電影，尤其是黑暗騎士更是緊湊至絕無冷場。
比起提姆波頓的歌德式蝙蝠俠，其實我個人比較喜歡諾蘭營造出的有血有肉的城市英雄。
不過話說回來，黑暗騎士這個小丑也太全知全能了...

Reply:
這純粹是個人喜好的問題，無關誰對誰錯。

我認為蝙蝠俠的人物和情節本來就是屬於比較誇張不寫實的，搭配提姆波頓的歌德派風格實在是相得益彰，既然本來就是誇張不寫實的劇情，我當然就不會想去挑剔那些不合理的地方，就好像看動畫片我不會去質疑為什麼動物會說話。

然而克里斯多夫諾蘭的黑色電影寫實派風格，我就覺得跟蝙蝠俠的誇張人物和不合理劇情格格不入，既然他強調的是寫實，我當然就會去挑剔那些不合理和不合邏輯的地方囉。
PromLin@23/12/2008 13:06:25

CTO  | 23/12/2008 02:00:22



我最近也被TLF的字幕氣死....感覺真的拿的出檯面的好像很少
想看光榮之路翻譯的卻很鳥看不懂....Orz

Reply:
《光榮之路》有發行過正版和公版DVD喔。
庫柏利克在此片中有一段壕溝裡的長鏡頭推軌跟拍，在當時還沒有手提攝影機的情況下真是神乎其技，後來的《鬼店》也用了很多這種技術。
PromLin@23/12/2008 23:02:35

amax2000  | 23/12/2008 22:08:24



請問一下PromLin 站長
養鬼吃人1~~其中幾句話 想請問一下 要怎麼翻 才比較正確
1.Explorers in the further regions of experience. [來自地獄中的死神]
2.It's just a puzzle box![帶來麻煩的盒子]
3.The Cenobites [修道者]
最近我在整理 養鬼吃人1-3的字幕 射手的翻的+上聽 總覺得 有幾句話 翻譯怪怪 我也大幅修正 幾剩下幾句 打不順的句子

Reply:
正確的翻譯還要參考劇情和上下文，我目前只能就字面上來翻....

1.Explorers in the further regions of experience.
未知經驗領域的探索者

2.It's just a puzzle box!
這只是一個玄機盒(魔術方塊)！

3.The Cenobites
修道士
PromLin@24/12/2008 16:32:03

baal  | 24/12/2008 14:36:06



嗯 最近不知怎的 瘋狂愛上電影
從大衛柯能堡的作品開始的
然後是十大禁片, 豚鼠, 食人族系列
嘔爛類的 整個讓我腎上腺素飆升
之後又發現這些電影背後的故事 一整個有趣
像是科能堡早期作品變蠅人和現在的風格就不太一樣
蜘蛛人導演山姆雷米 魔戒導演 彼得傑克森 早期拍的搞笑嘔爛片
轟動日本的連續殺童魔 宮崎勤 也和豚鼠-血肉之花 有關
之後又對禁片導演有興趣 像是 彼得格林威
然後發現一些怪片 其實都沒有很好的翻譯 整個看不懂
開始想作翻譯
才發現翻譯超痛苦的
除了大量對白 有些還要考究各地文化 才能理解台詞的意思
更不用說字幕對時的工作了 整個枯燥

Reply:
如果能找到合適的英文字幕，那就可以省掉對時的工作了。
不過有很多老片都找不到英文字幕，不然就是英文字幕製作得非常馬虎。
字幕製作本來就是一件耗時費力的工作啊！
PromLin@26/12/2008 12:34:09

xxx  | 26/12/2008 09:20:23



你好版主 這一陣子 我又突然無聊 把你之前貼的字幕(鬼玩人1-2及 Dawn.Of.The.Dead.1978)重新校正 上傳至射手
剛好拿到一區的 Dawn.Of.The.Dead.1978 畫質真的棒
又重新校正 修改時間軸 及補充句子 一句一句合對 http://www.shooter.com.cn/xml/sub/104/104753.xml
Dawn.Of.The.Dead.1978只是修改部分句子 和調整時間軸 我也玩了4個小時多 一千多句 想必板大一開始用的時候因該也吐血ㄅ

請問版主有需要啥字幕的幫忙嗎 我無聊至少可以幫助你校正時間軸與更改句子的順暢度
我英文是很爛~只能幫忙打順 與校正

Reply:
《Dawn of the Dead》(1978)的字幕確實花了我不少時間，因為找不到英文字幕，所以我是參考英文劇本和聽譯出來的，或許錯誤很多也說不定。

目前我好像也不需要別人幫忙，每部片子的字幕我都是從頭到尾一個人搞定。或許你可以去找一些別人沒翻譯過的片子來翻那也不錯。
PromLin@08/01/2009 13:18:16

Bill Firk  | 08/01/2009 01:16:42



既然已經先後翻譯了賈克大地《我的舅舅》和《遊戲時間》的中文字幕，所以我決定找時間將他的《節日》和《胡洛先生的假期》的中文字幕都整理校對出來，那些大陸版DVD的翻譯實在是不忍卒睹。

過年之前我還計劃要翻譯校對出《鬼作秀》(Creepshow)前兩集的中文字幕。

pixnet user  PromLin  | 15/01/2009 15:00:32



我終於找到目標了 我找到幾部我想看的電影 有找到錄影帶有中文字幕 都在錄影帶裡
要一個一個挑出來打上去字幕核對 等我把把古老的錄像機找到 就可以開始著手
Ghoulies (1985) Death Ship (1980) Slugs, muerte viscosa (1988) 敬請期待
喝 遇到跟版主一樣 明明有字幕的影片 就是找不到字幕 那些有影片的人都暗砍

Reply:
歡迎加入「閉門造字幕」的行列。

1980年代有很多稀奇古怪的恐怖片，我最近找到一部《Brain Damage》(1988)，也是苦無字幕可看，連英文字幕都找不到。
PromLin@01/02/2009 02:58:35

Bill Firk  | 01/02/2009 01:38:22



呼 我終於翻好其中一部Death Ship (1980)
看是翻完覺得 真是一部怪片~難怪沒有名氣
喝 算了當做我的第1部作品
http://www.shooter.com.cn/xml/sub/106/106648.xml
要是方便可以在你的網站亮眼一下也不錯~但是說真的只能說是"怪片"
--待續---

Reply:
我國中時有看過一部鬼船電影，很恐怖，好像不是這部。(依年代來算，應該是1975年左右的片子)
PromLin@02/02/2009 01:12:23

Bill Firk  | 01/02/2009 23:25:50



抱歉 更正一下 我翻好是Ghoulies (1985)馬桶妖怪 才對
幽靈船今天才要用 另外一問 DEMONS 1-2 AUTOMATON TRANSFUSION
相關資料還真少 但是大陸那邊有整理中文字幕 不肯拿出來
版大請問有看過嗎

Reply:
DEMONS 1-2 我手頭上都是無字幕的版本，這兩部片子的劇情都很簡單，再憑著以前看過的印象，所以我還能看懂在演什麼。
AUTOMATON TRANSFUSION 我就還沒看過。
PromLin@02/02/2009 11:57:42

Bill Firk  | 02/02/2009 10:44:02

Movie,or die

Come n join us ?

" 不看會死 Movie ,or die " 聯播吧 ~~

http://funp.com/people/group/info.php?group_id=105

Jerocca  | 02/02/2009 21:14:28



sry with the wrong link

The right one

不看會死 Movie, or die http://funp.com/blogs/roll/info.php?id=1506

pixnet user  Jerocca  | 03/02/2009 00:29:38



翻好了!Death Ship (1980)
http://www.shooter.com.cn/xml/sub/106/106870.xml
找一找只有找到不知道哪國的字幕 一開始時間軸都還蠻準
一對吐血 少了100多句句子 我一個一個補齊時間軸並且對映字幕
玩了2天才用好 90分鐘的電影 我看了2天 吐血~~~~還好是一部還可以接受的片
希特勒因該是船長 = =~~

Slugs, muerte viscosa (1988)沒收到片

接下來我要用THE BEYOND(1981)
但是要讓我找到基本的字幕
--待續--

Reply:
你的手腳很快嘛，兩天就做好90分鐘的片子，還補了缺漏句。
PromLin@04/02/2009 12:52:46

Bill Firk  | 04/02/2009 11:15:35



我收到 THE BEYOND(1981) 保加利亞一區的DVD 這幾天工作還沒動工
THE BEYOND的字幕還真雜 找關鍵字都跑出類似的名子的影集 因該是星際大戰的

另一問P版大你有看過這部嗎 the norliss tapes

Reply:
片名字句太過平常的就不容易搜尋，我通常都會加上導演名字一起搜尋。

The Norliss Tapes我應該沒看過。
PromLin@07/02/2009 13:41:10

Bill Firk  | 07/02/2009 00:09:31



PromLin版大 請問一下 我手上的DVD我先轉成AVI 速率是要用多少阿25FPS 還是29.97 30?
因為anSuber不能開啟整部DVD的VOB 只能單獨開啟 我只能先轉成AVI 再核對字幕

Reply:
NTSC規格的DVD是用29.97，PAL規格我就不清楚了。

其實也可以用DVD Decrypter把所有單獨的VOB合併成一整個VOB。
PromLin@10/02/2009 13:34:25

Bill Firk  | 10/02/2009 11:21:31



我翻好了 THE BEYOND(1981)
只是時間軸 我找的整篇對起來 還是有些沒那麼順暢
我再現在再試這 把DVD的原本的分解出來
再對一次 發現有少字 他DVD裡的的都沒少 看我順便再合一次好了
有些句子還是沒辦法 翻的非常順 (狗咬人那段 還有在酒罷聊天那段)
到時再請PromLin版大 稍微整理一下

Reply:
嗯...我手頭上還沒有這部"The Beyond"(1981)耶。
PromLin@12/02/2009 12:40:24

Bill Firk  | 12/02/2009 01:01:38



我覺得台灣有你這種神人真是太好了!!!翻譯出來的中文字幕真棒!!太感謝摟!!謝謝分享!!


我也是愛看非主流電影的愛好者!!

Tyler  | 21/02/2009 01:15:21



淺水了幾天 又玩了好幾部電影

The Beyond(1981)
Alien Blood (1999)
Demons. 2 (1987)
AUTOMATON TRANSFUSION (2006)

AUTOMATON TRANSFUSION 這部片 因該會何你胃口 哈我猜的而已
都已有聽譯+翻譯 還沒整理了很好 所以還沒貼出來

AUTOMATON TRANSFUSION (2006)

Alien Blood (1999) 很怪 這2部電影 我找了種子 畫質都超差了 更扯的是Alien Blood (1999) 這部的種子遽然找不到

Reply:
好樣的，加油。
PromLin@27/02/2009 17:49:16

Bill Firk  | 25/02/2009 12:52:47



第一次在P大這留言，很感激p大和這邊的有心人，希望以後英文加強點，再來做點貢獻。最近才買電漿，也迷上一區片（因為BD崛起，想趁現在低價購入dvd），也想自己來加字幕。請問，如何破解dvdrom的區碼限制，tks！

Reply:
安裝軟體AnyDVD或DVDIdle就可以破解dvdrom的區碼限制。
PromLin@28/02/2009 14:00:29

pixnet user  sopu  | 28/02/2009 07:14:21



http://www.shooter.com.cn/xml/sub/109/109387.xml

整理出來了 Demons. 2 (1987) 聽法語快吐了 還請朋友幫忙 法文我一聽半懂而已

翻出來 我看過 可以看的懂 劇情簡單 不會因為我幾句翻的不出好 就看不懂

字幕部份 我只找到亂碼語言 只要他的時間軸 每句每句調整 因該還可以啦

翻的不好請包涵 我已經盡力了

The Beyond(1981)部分 我已經用到要瘋了 說時再我只找到一個版本 跟DVD 10句有3句對不上
我整理了一次 我正式看過 劇情是很簡單 但是時間軸 有30%沒有對的很好 加上有幾段英文 我翻的有點濫
但跟Demons. 2一樣 不會因為翻的爛就看不懂 只是感覺有點怪啦 我最近在好好整理 在找看看有沒有比較吻合的SRT吧

Reply:
我手頭上的《Demons 2》也是法語發音的(原音應該是義大利語)，
待會來試試看字幕合不合用。
這部片子的劇情很簡單，就是沒字幕也能看懂七、八分。
PromLin@04/03/2009 14:46:56

Bill Firk  | 03/03/2009 23:22:34



原來原音是義大利 怪不得時間軸變化很大
我今天又重看了一次 修改幾個錯字 已更新 謝謝

Reply:
這字幕跟我的影片檔一拍即合，錯別字我也自己都修正了，
多謝提供。
PromLin@04/03/2009 22:41:43

Bill Firk  | 04/03/2009 16:37:51



閣下的部落格真是太豐富了，逛了一圈後才發現，原來有這麼多非主流的好電影沒看過。
花了數小時瀏覽，實在是受益良多呀！看來近期內又要趕驢看電影了。
想請教P大是否考慮翻「Night of the Living Dead (1968)」的中文字幕？
小女子在去年初時下戴了這部電影，但是苦於無合適字幕搭配，所以遲遲未看此片，在今年初時，居然奇蹟似的在射手網搜尋到英文字幕，不過仍無法觀看。
由於我那殘破不堪的英文能力，實在不想因為一知半解而破壞了對經典電影的印象，只好把希望寄託在P大的身上了…

Reply:
「Night of the Living Dead (1968)」的英文字幕終於出現了！
這個字幕跟我的影片檔好像還能搭配，
我過兩天就開始來翻譯成中文。
PromLin@08/03/2009 19:58:37

Evelyn  | 08/03/2009 18:07:20



沒想到P大居然做了天使之卵的字幕
我之前有收到早期錄影帶的RIP版
有找到的話打出來讓P大校譯一下.....不然我聽譯也OK
反正這部台詞少得可以

Reply:
對白好像只有「洪水和諾亞方舟」那段比較重要。
PromLin@12/03/2009 16:51:11

Fullmetal  | 12/03/2009 16:40:45



請朋友從國外帶回來一區AUTOMATON TRANSFUSION
畫質還真的爛到暴,製作團隊成本因該很低喔,畫質真的很差 抓的DVDRIP畫質自然也好不到哪去
對字部對到有點想打人 哈哈 快完成了 ,爛畫質的影片,對起來完全使不上勁.
2004-2006年之間很多怪片,台灣有部份出DVD但是始終找不到字幕.
像Dead Men Walking (2005) The Quick and the Undead (2006) 那種的
知名度低,完整度不高,呼應的人也向對減少.

Reply:
Dead Men Walking (2005)和The Quick and the Undead (2006)都有發行台版DVD，我都沒找來看過就是了。
PromLin@16/03/2009 18:39:17

Bill Firk  | 16/03/2009 14:58:03



PromLin 版大抱歉 詢問你一下 DVD分解後 與SRT合併DVD
我有幾部電影 都對不到字幕 起頭的字幕有對到 後來的就完全亂掉
是字幕檔 與影片的 Frame 頻率不一樣 要如何修改呢?

另一問 你之前提到 "DVD Decrypter把所有單獨的VOB合併成一整個VOB"
要怎麼用呢 爬文可能是關鍵字 打不對 找不到類似了教學

Reply:
第一個問題有可能是Frame Rate不一樣，可以用VobSub SubResync來調整字幕試試看。

第二個問題，進入DVD Decrypter後，先把選單的Mode設定成File，
然後Tools-> Setting->File Mode->將File Splitting設定成None。
接著再來擷取所有的Vob檔就可以了。
詳細教學文件我還要找找看。
PromLin@20/03/2009 19:05:13

Bill Firk  | 20/03/2009 17:16:43



前陣子衝著茱莉克麗絲汀 在優酷上看了你的樣子 字幕好像翻的零零落落 看起來好像很好看但看不太懂 我想跟字幕有很大關係吧 去射手看好像跟優酷的字幕一樣 不知道PromLin 版大有沒有興趣校對這部片子 真是感激不盡

Reply:
短期間內應該沒辦法耶，我快要負荷過載了。
你們自己喜歡的片子也可以自己去校對呀。
PromLin@22/03/2009 18:09:10

小孩  | 22/03/2009 13:13:17



http://www.youtube.com/watch?v=XcxKIJTb3Hg
PromLin版大 猜一下 這啥片

Reply:
蒙蒂蟒蛇的聖杯傳奇(Monty Python and the Holy Grail)
這是兔子殺手那段。
PromLin@30/03/2009 14:12:23

Bill Firk  | 30/03/2009 13:26:19



忘了說是你翻的 這段在巴哈姆特 重貼出來 真的很天堂遊戲片段

另一問 Django 義大利發音 片頭是日文唱的嗎 1966的Django 跟1967的Django
主角是同一個人嗎 都只有找到英文發音 它有出一區的嗎

Reply:
Django的片頭曲都是英語發音，義大利語版和英語版都是如此。

Django衍生出來的續集相當多，但只有少數幾部是正宗續集。
PromLin@31/03/2009 12:53:01

Bill Firk  | 30/03/2009 18:56:46



PromLin版大 你動作還真快喔
我調整好時間軸了 改成 Night of the Living Dead 30年彩色重製版 25 fps 95分鐘版本
http://www.shooter.cn/xml/sub/111/111621.xml

Reply:
好極了。
PromLin@01/04/2009 13:29:49

Bill Firk  | 31/03/2009 22:36:28



PromLin版大 想請問你 我想你的字幕是很有品質保障的 就載了充氣娃娃之戀 午後七點零七分 蒙蒂蟒蛇的聖杯傳奇
結果時間軸都不對 然後我又去射手抓了時間軸對但翻的較差的 我在想要一個一個複製貼上還是有更快的方法 謝謝

Reply:
可以先用VobSub SubResync調整看看。
PromLin@01/04/2009 22:18:40

?  | 01/04/2009 20:40:57



PromLin大
我抓了Bad Taste的字幕 用VobSub調整時間後 Frame Rate也有對過
往往前面的對到了但後面又會對不到 請問有辦法解決嗎？

手邊有些片子都有這種困擾....

Reply:
有可能是版本不同的問題，
Bad Taste好像就有三種不同時間長度的版本(91、86和98分鐘三種)，
碰到這種情況，用VobSub的頭尾對齊調整就沒辦法解決了。

解決的方法有兩種，都很麻煩就是了....

1. 分段調整，一個段落一個段落來調。如果知道版本差異在哪裡，調整起來可能會比較方便。

2. 先找到能吻合你手頭上影片檔的英文字幕，再將中文字幕一句一句貼過去，有差異的地方可能還要補翻。

P.S. Bad Taste的英文字幕檔，我當初是抓下列這個來用的....
http://www.opensubtitles.org/en/subtitles/59297/bad-taste-en
跟我手頭上的影片檔只是frame rate不同而已。
PromLin@02/04/2009 16:05:55

pwy  | 02/04/2009 15:33:52



感謝PromLin大的解答

另外從別篇blog知道版大也有抓Demons1跟2 不知是否有字幕？
最近在看Dario Argento的影片 發現很少有英配
如果需要調整字幕的話 實在很痛苦 至少英文大約聽的懂

Reply:
Demons 1還沒有字幕，Demons 2有Bill Firk提供的....
http://www.shooter.com.cn/xml/sub/109/109387.xml

其實這兩部片子的情節都非常簡單，即使沒有字幕也能看得懂。
PromLin@02/04/2009 23:37:01

pwy  | 02/04/2009 23:09:15

(Private Comment)hidden message

(Private Comment)



PromLin版大 你有看過the toxic avenger 1-4 這部電影嗎
想不到 女星 瑪麗莎托梅 有參加過此片 這部片 連英文字幕都沒有 別說中文字幕了
掉到核廢料桶裡 變 異形超人 這個劇情 真的很B

另Django 1966年 這部義大利 發音的版本 真難找 用種子找了一堆 都英文發音
最後還是要靠比較特殊的方法 才抓的到 Django真是部好電影

Reply:
The Toxic Avenger我只看過第一集，
沒字幕，用聽的，還是大致能看懂劇情。
瑪麗莎托梅好像只出現一下子而已，沒注意的話還真的很難發現。
PromLin@10/04/2009 00:56:47

Bill Firk  | 09/04/2009 23:51:32



我覺得射手網真的應該給你一個榮譽會員啊～

Reply:
呵呵。
PromLin@11/04/2009 18:53:51

Vinta  | 11/04/2009 13:13:29
Post Comment

Comment Permissions: Allow commenting

Leave Comment

*Name/Nickname
E-mail
Personal Website
Comment Title
*Comment
* Private Comment