大家都需要字幕,卻很少人肯貢獻字幕......



接續前文......
影音資訊:電影中文字幕翻譯-分享交流-集中討論串
影音資訊:電影中文字幕翻譯-分享交流-集中討論串 Part 2
影音資訊:電影中文字幕翻譯-分享交流-集中討論串 Part 3
影音資訊:電影中文字幕翻譯-分享交流-集中討論串 Part 4
影音資訊:電影中文字幕翻譯-分享交流-集中討論串 Part 5

原討論串網址......
http://forum.pcdvd.com.tw/showthread.php?t=684319


===============================================================

2008-08-01新增:

《錫鼓》(The Tin Drum, 1979) 的繁體中文、英文字幕.....
http://www.shooter.cn/xml/sub/91/91972.xml/91972.html

根據射手網簡體中文字幕和英文字幕校對出來的。

以一個拒絕長大男孩的眼光觀照成人世界的虛偽與人類的苦難......


===============================================================

2008-08-04新增:

《卡里加利博士的小屋》(The Cabinet of Dr. Caligari, 1920) 的繁體中文字幕.....
http://www.shooter.cn/xml/sub/92/92265.xml

根據射手網簡體中文字幕和英文字幕校對出來的。

德國表現主義的開山之作,恐怖電影的先驅......

 


===============================================================

2008-08-12新增:

《第四個男人》(The Fourth Man, 1983) 的繁體中文、英文字幕.....
http://www.shooter.cn/xml/sub/92/92685.xml

根據網友RogerW提供的大陸版DVD中文字幕和英文字幕校對出來的。

保羅范赫文荷蘭時期的情色驚悚片......

 


===============================================================

2008-08-14新增:

《堤》(La Jetee, 1962) (法語版) 的繁體中文、英文字幕.....
http://www.shooter.cn/xml/sub/92/92790.xml

根據射手網簡體中文字幕和英文字幕校對出來的。

以數百張相片和旁白組合而成的一部浪漫淒美的科幻短片,
泰利吉蘭的《未來總動員》(12 Monkeys, 1995)即是由此片得到靈感,
滿分推薦......

 

 
===============================================================

2008-08-26新增:

《外太空九號計劃》(Plan 9 from Outer Space, 1959) 的繁體中文、英文字幕.....
http://www.shooter.cn/xml/sub/93/93673.xml

根據英文字幕翻譯出來的。

外星人+科學怪人+僵屍+吸血鬼,號稱是影史上最爛的電影,
爛到變成經典的Cult片......

 

===============================================================

2008-09-02新增:

《傑遜王子戰群妖》(Jason and the Argonauts, 1963) 的繁體中文、英文字幕.....
http://www.shooter.cn/xml/sub/94/94217.xml

根據網路上找到的英文字幕和公版DVD中文字幕校對出來的。

模型動畫特效大師雷哈利豪森(Ray Harryhausen)製作的航海冒險神怪片......

 

===============================================================

2008-09-08新增:

《蜂巢的幽靈》(The Spirit of the Beehive, 1973) (一區CC版) 的繁體中文、英文字幕.....
http://www.shooter.cn/xml/sub/94/94631.xml

根據一區CC版英文字幕和射手網簡體中文字幕校對出來的。

深刻描繪出兒童純真的內心世界,以童稚的眼光映現出成人世界的殘酷......




片中兩位可愛的小女孩Ana Torrent與Isabel Telleria......


===============================================================

2008-09-16新增:

《酒店》(Cabaret, 1972) 的繁體中文、英文字幕.....
http://www.shooter.cn/xml/sub/95/95128.xml

根據網路上找到的英文字幕和射手網簡體中文字幕校對出來的。

鮑伯佛西打破傳統、嘲諷人生與政治的劃時代歌舞鉅片......



===============================================================

2008-09-29新增:

《甘達哈(甘達星人)》(Gandahar, 1988) (法語原音80分鐘版) 的繁體中文、英文字幕.....
http://www.shooter.cn/xml/sub/96/96275.xml

根據網路上找到的英文字幕和射手網簡體中文字幕校對出來的。

法國動畫大師Rene Laloux生前最後一部科幻動畫長片......



===============================================================

2008-10-03新增:

《坐立不安》(Suspiria, 1977) (98分鐘版) 的繁體中文、英文字幕.....
http://www.shooter.cn/xml/sub/96/96621.xml

根據韓版DVD英文字幕和射手網繁體中文字幕校對出來的。

義大利恐怖片宗師Dario Argento的經典名片,其實沒有想像中的恐怖。
極度風格化的場景設計、詭異的取鏡和燈光效果,還有讓人毛骨悚然的配樂音效,
在導演的細心巧手經營之下,把恐怖片變成一場視聽藝術的饗宴......



===============================================================

2008-10-15新增:

《輕而易舉(鴨羹)》(Duck Soup, 1933) 的繁體中文、英文字幕.....
http://www.shooter.cn/xml/sub/97/97696.xml

根據網路上找到的英文字幕和射手網簡體中文字幕校對出來的。

馬克斯兄弟最經典的瘋狂喜劇代表作,
沒看過此片的人,可能不知道喜劇片可以好笑到什麼程度......



===============================================================

2008-10-21新增:

《紅辣椒》(Paprika, 1991) 的繁體中文、英文字幕.....
http://www.shooter.cn/xml/sub/98/98308.xml

根據網路上找到的英文字幕和射手網簡體中文字幕校對出來的。

義大利情色片教皇Tinto Brass描寫妓院風光的奇片,
女主角從頭到尾幾乎是一絲不掛!媽媽咪呀!......



===============================================================

2008-10-28新增:

《大野兩條龍》(They Call Me Trinity, 1970) (110分鐘英語配音版) 的繁體中文字幕.....
http://www.shooter.cn/xml/sub/98/98976.xml

根據挪威文字幕和聽譯出來的,或許準確度還不夠高,但有字幕總比沒有好。

這部片子的版本好像不少,如果字幕和你手頭上的影片不合,那就請自己設法調整吧。

癲覆傳統的通心麵西部喜劇片......



===============================================================

2008-11-02新增:

《黑色安息日》(Black Sabbath, 1963) 的繁體中文、英文字幕.....
http://www.shooter.cn/xml/sub/99/99420.xml

根據英文字幕翻譯出來的。

義大利恐怖片先驅Mario Bava的三段式恐怖片,揭露三種不同的恐懼面貌......



===============================================================

2008-11-17新增:

《似曾相識》(Somewhere in Time, 1980) 的繁體中文、英文字幕.....
http://www.shooter.cn/xml/sub/100/100682.xml

根據英文字幕翻譯出來的。

浪漫唯美的愛情電影,經典的優美配樂......

 


===============================================================

2008-11-17新增:

《千年決鬥》(The Ultimate Versus, 2000) (131分鐘終極版) 的繁體中文、英文字幕.....
http://www.shooter.cn/xml/sub/100/100722.xml

根據網路上找到的英文字幕和射手網簡體中文字幕校對出來的。

日本鬼才導演北村龍平的代表作,
有刀劍對決,有火爆槍戰,有功夫武打,還有滿山遍野亂跑的僵屍......



===============================================================

2008-11-18新增:

《月落大地》(The Stalking Moon, 1968) 的繁體中文、英文字幕.....
http://www.shooter.cn/xml/sub/100/100825.xml

根據BEE兄提供的中、英文字幕校對出來的。

經驗老到的退伍騎兵斥候對上來去無蹤的印地安殺手,影史上獨一無二的西部驚悚片......

全站熱搜

PromLin 發表在 痞客邦 留言(48) 人氣()