做字幕做到快發瘋了,如果能夠坐享其成不知該有多好......



接續前文......
影音資訊:電影中文字幕翻譯-分享交流-集中討論串
影音資訊:電影中文字幕翻譯-分享交流-集中討論串 Part 2
影音資訊:電影中文字幕翻譯-分享交流-集中討論串 Part 3
影音資訊:電影中文字幕翻譯-分享交流-集中討論串 Part 4
影音資訊:電影中文字幕翻譯-分享交流-集中討論串 Part 5
影音資訊:電影中文字幕翻譯-分享交流-集中討論串 Part 6

原討論串網址......
http://forum.pcdvd.com.tw/showthread.php?t=684319

===============================================================

2008-11-24新增:

《無名小子》(My Name Is Nobody, 1973) 的繁體中文、英文字幕......
http://www.shooter.cn/xml/sub/101/101327.xml

根據英文字幕翻譯出來的。

塞吉奧里昂尼(Sergio Leone)監製的通心麵西部喜劇片,
有「鏢客三部曲」(Dollars Trilogy) 的粗獷豪邁風格,
也有「大野遊龍系列」(Trinity Series) 的逗趣搞笑......


===============================================================


2008-11-25新增:

《雷恩的女兒》(Ryan's Daughter, 1970) 的繁體中文、英文字幕......
http://www.shooter.cn/xml/sub/101/101433.xml

根據英文字幕翻譯出來的。

大衛連(David Lean)導演的史詩愛情電影,
愛爾蘭獨立運動潮流中的包法利夫人......



===============================================================

2008-12-01新增:

《充氣娃娃之戀》(Lars and the Real Girl, 2007) 的繁體中文、英文字幕.....
http://www.shooter.cn/xml/sub/101/101960.xml

根據網路上找到的英文字幕和射手網簡體中文字幕校對出來的。

不要被片名給誤導了,
這絕對是近年來最幽默風趣和溫馨感人的電影之一......



===============================================================

2008-12-05新增:

《艾曼紐》(Emmanuelle, 1974) (法語完整版) 的繁體中文、英文字幕.....
http://www.shooter.cn/xml/sub/102/102302.xml

根據網路上找到的英文字幕和射手網簡體中文字幕校對出來的。

法國軟調情色片的代表作,充滿性愛哲學的辯證......



===============================================================

2008-12-12新增:

《光榮歲月》(Days of Glory, 2006) (119分鐘版) 的繁體中文、英文字幕.....
http://www.shooter.cn/xml/sub/102/102845.xml

根據網路上找到的英文字幕和射手網簡體中文字幕校對出來的。

描述二戰期間,阿爾及利亞士兵支援法國作戰的血淚史和遭受到的不公平待遇......



===============================================================

2008-12-14新增:

《情慾9歌》(性愛搖滾樂) (9 Songs, 2004) 的繁體中文、英文字幕......
http://www.shooter.cn/xml/sub/103/103115.xml

根據英文字幕翻譯出來的。

性愛+搖滾樂+南極風光......



===============================================================

2008-12-22新增:

《O孃的故事》 (Histoire d'O, 1975) (法語完整版) 的繁體中文、英文字幕......
http://www.shooter.cn/xml/sub/103/103612.xml

根據英文字幕翻譯出來的。

浪漫激情的法式軟調情色片,刻劃男女情愛之間的權力結構......



===============================================================

2009-01-14新增:

《遊戲時間》(Play Time, 1967) 的繁體中文、英文字幕......
http://www.shooter.cn/xml/sub/105/105223.xml

根據英文字幕翻譯出來的。

法國喜劇大師賈克大地(Jacques Tati)的現代都會大觀園......



===============================================================

2009-01-18新增:

《胡洛先生的假期》(Mr. Hulot's Holiday, 1953) 的繁體中文、英文字幕......
http://www.shooter.cn/xml/sub/105/105591.xml

根據大陸版DVD中、英文字幕校對出來的。

法國喜劇大師賈克大地(Jacques Tati)的海邊度假趣事......



===============================================================

2009-01-24新增:

《節日》(Jour de Fete, 1949) (彩色版) 的繁體中文、英文字幕......
http://www.shooter.cn/xml/sub/106/106004.xml

根據大陸版DVD中、英文字幕校對出來的。

法國喜劇大師賈克大地(Jacques Tati)的鄉鎮節慶與郵差趣聞......



===============================================================

2009-02-05新增:

《巧克力情人》(Like Water for Chocolate, 1992) 的繁體中文、英文字幕......
http://www.shooter.cn/xml/sub/107/107025.xml

根據網路上找到的英文字幕和台版VCD中文字幕校對出來的。
英文字幕的缺漏句相當多,我已經儘量補上中文字幕了。

融合美食與情慾的纏綿悱惻墨西哥愛情電影......



===============================================================

2009-02-17新增:

《鬼作秀》(Creepshow, 1982) 的繁體中文、英文字幕......
http://www.shooter.cn/xml/sub/108/108069.xml

根據英文字幕翻譯出來的。

史蒂芬金與喬治羅米洛合作的黑色喜劇風格恐佈小品集......



===============================================================

2009-03-09新增:

《鬼作秀2》(Creepshow 2, 1987) 的繁體中文、英文字幕......
http://www.shooter.cn/xml/sub/109/109809.xml

根據英文字幕翻譯出來的。

史蒂芬金黑色喜劇風格恐佈小品集......




===============================================================

2009-03-10新增:

《天使之卵》(Angel's Egg, 1985) 的繁體中文、英文字幕......
http://www.shooter.cn/xml/sub/109/109918.xml

根據英文字幕翻譯出來的。

押井守最艱澀玄奧的動畫作品......



===============================================================

2009-03-31新增:

《活死人之夜》(Night of the Living Dead, 1968) 的繁體中文、英文字幕......
http://www.shooter.cn/xml/sub/111/111594.xml

根據英文字幕翻譯出來的。

中文字幕的時間軸已經根據我手頭上的版本調整過(96分鐘原始版),
如果跟你們自己的版本無法吻合的話,就請自行調整修正吧。

喬治羅米洛(Geroge A. Romero)的僵屍片開山始祖......



創作者介紹
創作者 PromLin 的頭像
PromLin

PromLin的非主流部落

PromLin 發表在 痞客邦 留言(44) 人氣()