拖著棺材闖蕩江湖的孤獨槍手......
日本鬼才導演三池崇史今年拍了一部《壽喜燒西部片》(Sukiyaki Western Django)，企圖將刀劍武士片和西部槍戰片結合在一起，這部片子是改編自1966年的通心麵西部片《荒野一匹狼》(Django)，只是將故事背景改到日本歷史上的源平合戰時期。我記得小時候好像有看過這部《荒野一匹狼》，後來買的一捲西部電影配樂錄音帶中也有此片的主題曲，那首融合義大利曲風和擬似貓王腔調的主題曲讓人印象非常深刻。
不過話說回來，通心麵西部片和日本武士片之間，本來就有相當深遠的歷史淵源。早在1964年，義大利導演塞吉奧李昂尼(Sergio Leone)就曾經將黑澤明的武士浪人片《用心棒》(Yojimbo, 1961)改編成《荒野大鏢客》(A Fistful of Dollars)，讓原本逐漸陳腐老舊的西部片呈現出煥然一新的風貌。這種由義大利人所拍攝的西部片，後來就被戲稱為「通心麵西部片」(Spaghetti Western)。因為這些電影大部份都是在義大利和西班牙取景，所以片中所呈現出來的沙漠景觀幾乎都是白色的，跟美國西部片的遍地黃沙是有顯著的差別。
除了塞吉奧李昂尼的《鏢客三部曲》(Dollars Trilogy)和《狂沙十萬里》(Once Upon a Time in the West) 之外，最著名的通心麵西部片就是由塞吉奧柯布奇(Sergio Corbucci)執導、法蘭哥尼羅(Franco Nero)主演的《荒野一匹狼》。此片在全球各地都受到觀眾的熱烈喜愛，被視為是一部最具有Cult趣味的西部片，片中男主角「強哥」(Django)的形象，更是成為後來無數電影、動畫和電玩遊戲模仿的對象。據說還衍生出超過一百部以上的非正式續集，單單是1966年同一年就有四部非正式續集在開拍，因為1960-1970年代義大利的版權法令非常寬鬆，片商經常都會擅自挪用其他賣座電影的片名或是人名。
《荒野一匹狼》的片頭已經成為一個極為傳奇的經典場面，隨著悠揚的主題歌曲響起，在細雨飄零的空曠沙漠中，一個孤獨的流浪漢背後竟然拖著一副棺材，步履蹣跚地在泥濘的沙地上緩緩前行。這個人為什麼會拖著一副棺材？他要前去什麼地方？棺材裡面又是裝著什麼人或是什麼東西呢？
這位自稱是強哥的孤獨槍手來到了美國和墨西哥邊界的一個城鎮，當地盤據著兩股互相衝突的惡勢力，一邊是由傑克遜少校(Major Jackson)所指揮的美國南方種族主義者，另一邊則是由雨果將軍(General Hugo)所率領的墨西哥革命軍，這兩批人馬之間經常發生流血衝突，把這個城鎮變成了人煙稀少、民不聊生的幽靈城鎮。強哥在沼澤邊救了一個具有美墨雙重血統的妓女瑪麗亞(Maria)，墨西哥人因為她擅自脫逃而鞭打牠，美國南方佬則因為她賣身給墨西哥人而想要燒死她，強哥挺身而出來保護她，勢必要同時面對這兩幫兇悍惡徒的挑釁。
這兩幫惡徒中最讓人痛恨的是美國南方的種族主義者，話說在南北戰爭結束以後，美國南方的種族歧視歪風仍然是方興未艾，一些南方聯盟軍隊的退伍老兵就組成了「三K黨」(Ku Klux Klan)，對黑人、猶太人、亞裔和其他種族移民展開了恐怖的攻擊行動。本片中那些戴著紅色頭巾的種族主義者就是在影射「三K黨」，他們像是一群邪惡的狂熱宗教份子，將深褐色皮膚的墨西哥人視為不共戴天的仇敵。領頭的傑克遜少校是一位塑造得極為成功的反派人物，在他優雅斯文的外表下卻有著冷漠無情的兇殘天性，他不僅是欺壓百姓、強行搜括保護費，而且還將交不起保護費的墨西哥人像火雞一樣獵殺。跟這些可惡到極點的種族主義者比較起來，另外一邊的墨西哥革命軍，只是一群被迫逃竄在美墨邊界，偶而幹些偷雞摸狗勾當的流寇而已。
當然此片並沒有意圖要深入探討種族問題和墨西哥革命史，最主要還是在於提供一個艱難險惡的處境，讓男主角可以淋漓盡致地施展快槍大開殺戒。這種情節設定讓人聯想到塞吉奧李昂尼的《荒野大鏢客》，該片中的無名槍手同樣也是周旋於兩個對立的幫派之間。通心麵西部片的主角通常都不是懷抱崇高理想、具有正義感的英雄俠客，反而是那種歷經滄桑、看盡世態炎涼的「反英雄」(anti-hero)。《荒野大鏢客》中的無名槍手原先只想要攛掇兩個幫派互相火拼來從中獲取利益，直到他同情那個妻離子散家庭的遭遇，才下定決心要鏟除地方上的所有惡棍。《荒野一匹狼》中的孤獨槍手強哥也不是正義凜然的救世主，觀眾會發現到他是個一心只想復仇和自私自利的傢伙，他只是被無情的宿命驅使才被迫去殲滅匪徒。
強哥是個多愁善感、為情所困的悲劇人物，他在許多年前就忘記該怎麼去愛別人了，他的愛情已經長眠在墳場的十字架下面。片中並沒有詳細地描述他的過去經歷，但是從他和酒館老闆的一段簡短交談中，我們還是可以找到一些蛛絲馬跡。強哥一生中最愛的女人曾經被傑克遜少校的手下殺害，當時他似乎是遠走他鄉去參加南北戰爭，他無法幫助他的愛人，因為他那時候正在很遙遠很遙遠的地方。有人問強哥說，他背後拖著的棺材裡面裝著什麼人，他回答說是「一個叫做強哥的傢伙」。那個棺材裡面裝著的正是他自己本人，他終其一生都要拖著自己的痛苦回憶和內疚，直到殺盡所有的仇敵之後，才能夠將自己的悔恨埋葬在地底下。後來墨西哥導演勞勃羅里葛茲(Robert Rodriguez)在《流浪樂手三部曲》(El Mariachi Trilogy)中就借用了這個寓意，那個裝滿武器的吉他盒子裡面，同樣也是隱藏著男主角失去愛人的痛苦和內疚。
跟塞吉奧李昂尼的《鏢客三部曲》比較起來，此片的拍攝水準顯然並沒有那麼精緻，充斥著低成本B級片的粗糙質感，不過導演手法還算是相當流利順暢，幾場槍戰的剪接都處理得非常快速俐落。此片的風格也更為暴力血腥，從頭到尾都沒有太多廢話，一場接著一場的激烈槍戰，殺得是屍橫遍野、血流成河，整部片子中的死亡人數高達138個人，創下了當時西部電影史上最高死亡人數的紀錄。當年義大利電檢處將此片列為「十八禁」(18-certificate)，並且遭受到許多國家的長期禁演，最主要是因為那段墨西哥將軍割掉敵方間諜耳朵的血淋淋鏡頭，據說不曉得是導演忘記或是故意的而沒有剪掉。後來昆丁塔倫提諾(Quentin Tarantino)的成名作《霸道橫行》(Reservoir Dogs)中，那段讓人血脈賁張的經典「割耳場面」就是受到此片的啟發。
《荒野一匹狼》(Django, 1966) 的繁體中文、英文字幕.....
http://www.shooter.cn/sub/detail.html?id=71206
註：1、此字幕適用於義大利原音版，跟美國配音版可能會有出入。
2、中文字幕有一個筆誤，下載後，請自行將第33句修正為「不，她不能留在這裡」。
參考資料：
Django (film) - From Wikipedia, the free encyclopedia
《荒野一匹狼》(Django) 預告片
《荒野一匹狼》(Django) 主題曲
《壽喜燒西部片》(Sukiyaki Western Django) 預告片
===============================================================
《荒野一匹狼》(Django) 自製版DVD畫面擷圖......
留言列表
