記得很多很多年前我到台北讀二專時，經常在學校宿舍用手提收音機收聽當地某地區電台的音樂節目，那個節目播出英文歌曲時並不說原文歌名和歌手名，只說該歌曲的中文譯名，例如Rainbow的"Temple of The King"就只說「皇帝殿」......
那時該節目經常播出的一首英文歌曲，我總是將歌名聽成「驟雨」，歌曲旋律聽起來確實也有下西北雨的感覺......
多年後我才曉得那首歌曲的正確歌名是"Abracadabra"(咒語)，Steve Miller Band演唱的，真的是誤會大了......
全站熱搜
留言列表
