《單車失竊記》(The Bicycle Thieves, 1948)一直找不到完善的中文字幕,我幾年前曾經根據CC版英文字幕嘗試自己翻譯,不過翻了兩百多句就覺得好累,於是就擱置下來了……

最近(2017年1月)看到有人提供了某家公版DVD的中文字幕檔,可對應CC版BDRip影片檔,翻譯不算頂級,但要看懂劇情應該是沒什麼問題,因此我今天上午就使用這個字幕抽空重看了一遍……

這部一甲子之前的義大利寫實電影如今來看仍然是震撼力十足,感人至深,雖然是低成本寫實電影,不過這次重看發現有幾段也堪稱是銀幕奇觀,例如當鋪裡面那個擺放床單的房間,層層疊疊的架子看起來就頗為壯觀駭人,還有羅馬單車跳蚤市場的幾個段落也是讓人嘆為觀止……

(本篇是三年前的今天寫的,修改整理轉貼到部落格)

全站熱搜

PromLin 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()