何時才能夠從字幕堆中逃脫呢?.......



接續前文......
影音資訊:電影中文字幕翻譯-分享交流-集中討論串
影音資訊:電影中文字幕翻譯-分享交流-集中討論串 Part 2
影音資訊:電影中文字幕翻譯-分享交流-集中討論串 Part 3

原討論串網址......
http://forum.pcdvd.com.tw/showthread.php?t=684319


===============================================================

2007-12-22新增:

《瘋狂肥寶綜藝秀》(Meet the Feebles, 1989) 的繁體中文、英文字幕.....
http://www.shooter.cn/sub/detail.html?id=74850

根據英文字幕翻譯出來的。

《魔戒》導演彼得傑克森早期最尖銳諷刺的布偶電影,絕對兒童不宜!








===============================================================

2007-12-30新增:

《來自地球的人》(The Man from Earth, 2007) 的繁體中文、英文字幕.....
http://www.shooter.cn/sub/detail.html?id=75436

根據射手網簡體中文字幕和英文字幕校對出來的。

沒有特效、沒有爆破,只有一連串的對話,
卻堪稱是今年想像力最豐富、最引人深思的科幻片......
「Anything is possible」


===============================================================

2008-01-08新增:

《艾德伍德》(Ed Wood, 1994) 的繁體中文、英文字幕.....
http://www.shooter.cn/sub/detail.html?id=76071

根據射手網簡體中文字幕和英文字幕校對出來的。

描述有史以來最爛導演的有史以來最有趣傳記電影,
提姆波頓最出色的代表作!

 


===============================================================

2008-01-17新增:

《向上帝借時間》(Time Bandits, 1981) 的繁體中文、英文字幕.....
http://www.shooter.cn/sub/detail.html?id=76775

根據射手網簡體中文字幕和英文字幕校對出來的。

泰瑞吉蘭早期充滿奇思妙想的諷刺奇幻電影。




===============================================================

2008-01-23新增:

《聖杯傳奇》(Monty Python and the Holy Grail, 1975) 的繁體中文、英文字幕.....
http://www.shooter.cn/sub/detail.html?id=77412

根據射手網簡體中文字幕和英文字幕校對出來的。

蒙蒂蟒蛇惡搞亞瑟王傳奇,藉古諷今的超級瘋狂爆笑喜劇。

亞瑟王和農民之間的精彩對白節錄......


農民:「那麼你是怎麼當上國王的?」
亞瑟王:「湖中女神,她的手臂披著聖潔耀眼的錦緞,在水中高高舉起聖劍,象徵著天命授予。而我,亞瑟,就是手持聖劍的人。我就是這樣成為你們的國王!」
農民:「給我聽著,古怪的女人躺在池塘裡,分發寶劍,這是沒有政府體系基礎的。最高權力的執行者是被人民群眾選出來的,而不是藉由滑稽的水中儀式。」
亞瑟王:「閉嘴!」
農民:「你不能因為某個濕淋淋的婊子,扔給你一把劍,就成為最高權力的執行者。」
亞瑟王:「 閉嘴!」
農民:「 如果我到處說我是個皇帝,就因為某個濕淋淋的女人給了我一把彎刀,他們會把我趕走的!」
亞瑟王:「 閉嘴!你能閉嘴嗎?」



===============================================================

2008-02-01新增:

《鬼哭狼嚎》(Brotherhood of the Wolf, 2001) (152分鐘導演版) 的繁體中文、英文字幕.....
http://www.shooter.cn/sub/detail.html?id=78112

根據港版DVD中文字幕和英文字幕校對出來的。

融合怪獸、武打、宮廷、政治、宗教、革命、巫術、愛情於一爐的上乘娛樂片。




===============================================================

2008-02-06新增:

《勾魂攝魄》(Spirits of the Dead, 1968) 的繁體中文、英文字幕.....
http://www.shooter.cn/sub/detail.html?id=78577

根據射手網簡體中文字幕和英文字幕校對出來的。

愛倫坡小說改編電影中藝術成就最高的一部,費里尼導演的第三段更是大師經典之作。




===============================================================

2008-02-10新增:

《萬世魔星》(Monty Python's Life of Brian, 1979) 的繁體中文、英文字幕......
http://www.shooter.cn/sub/detail.html?id=78829

根據射手網簡體中文字幕和英文字幕校對出來的。

蒙蒂蟒蛇惡搞聖經故事的爆笑諷刺喜劇。




===============================================================

2008-02-16新增:

《掃瞄者大決鬥》(Scanners, 1981) 的繁體中文、英文字幕.....
http://www.shooter.cn/sub/detail.html?id=79218

根據英文字幕翻譯出來的。

大衛科能堡作品中最具娛樂價值的一部,影史上最驚人的爆頭場面!




===============================================================

2008-02-23新增:

《洛基恐怖秀》(The Rocky Horror Picture Show, 1975) 的繁體中文、英文字幕.....
http://www.shooter.cn/sub/detail.html?id=79878

根據港版VCD中文字幕和英文字幕校對出來的。

融合恐怖、科幻、喜劇、搖滾樂和性解放思潮於一爐的諧仿歌舞片,歷久不衰的Cult經典。



===============================================================

2008-03-03新增:

《愛情神話》(Fellini - Satyricon, 1969) 的繁體中文、英文字幕.....
http://www.shooter.cn/sub/detail.html?id=80557

原稿翻譯者署名為AustinYe,可能是台灣地區的網友吧?翻譯得相當出色,人名應該都是參照李幼新文章中的譯名。我只是簡單地校對了一下,修改了幾個小地方而已。

費里尼的銀幕奇觀。



===============================================================

2008-03-08新增:

《羅馬風情畫》(Fellini's Roma, 1972) 的繁體中文、英文字幕......
http://www.shooter.cn/sub/detail.html?id=81002

根據射手網簡體中文字幕和英文字幕校對出來的。

費里尼如詩如畫的羅馬風情寫真,後半段的妓院風光和教會服裝秀讓人嘆為觀止。




===============================================================

2008-03-13新增:

《阿瑪珂德(我記得)》(Amarcord, 1973) 的繁體中文、英文字幕......
http://www.shooter.cn/sub/detail.html?id=81338

根據射手網簡體中文字幕和英文字幕校對出來的。

費里尼回憶故鄉和青澀少年時期的半自傳電影,
影響到後來的義大利電影《新天堂樂園》(Cinema Paradiso)、《真愛伴我行》(Malena),
以及伍迪艾倫的《那個時代》(Radio Days),
滿分推薦!!!




===============================================================

2008-03-26新增:

《終極追殺令》(Leon The Professional, 1994) (133分鐘完整版) 的繁體中文、英文字幕......
http://www.shooter.cn/sub/detail.html?id=82351


這部片子應該不用介紹吧?沒看過的人還能算是影迷嗎???

射手網已有不少完整版的中文字幕,但是沒有一個能夠讓我滿意的,所以我就自己動手校對了一下。
英文字幕本身的缺漏句就很多,時間點也不太準確,我都儘量補齊修正了。




===============================================================

2008-03-30新增:

《小巨人》(Little Big Man, 1970) 的繁體中文、英文字幕......
http://www.shooter.cn/sub/detail.html?id=82751

根據射手網Andy Chao翻譯的中文字幕校對出來的,分成一段。


亞瑟潘打破美國西部開拓神話,揭露美國白人屠殺原住民真相的不朽經典之作。



===============================================================

2008-04-02新增:

《與狼共舞》(Dances with Wolves, 1990) (236分鐘導演版) 的繁體中文、英文字幕......
http://www.shooter.cn/sub/detail.html?id=83016

根據射手網中文字幕和英文字幕校對出來的。

為什麼台灣到現在還沒發行此片的DVD?真是讓人想不通!

全站熱搜

PromLin 發表在 痞客邦 留言(47) 人氣()