目前還無法從字幕堆中逃脫.......



接續前文......
影音資訊:電影中文字幕翻譯-分享交流-集中討論串
影音資訊:電影中文字幕翻譯-分享交流-集中討論串 Part 2

原討論串網址......
http://forum.pcdvd.com.tw/showthread.php?t=684319

===============================================================

2007-08-23新增:

《愛情回水》(超市夜未眠) (Cashback, 2006) 的繁體中文、英文字幕.....
http://www.shooter.cn/sub/detail.html?id=65325

根據射手網簡體中文字幕和英文字幕校對出來的。

原本TLF版字幕的翻譯已經相當不錯,所以我只有做了一些小修改而已。



===============================================================

2007-08-28新增:

《水果硬糖》(網交驚魂) (Hard Candy, 2005) 的繁體中文、英文字幕.....
http://www.shooter.cn/sub/detail.html?id=65738

根據射手網簡體中文字幕和英文字幕校對出來的。



===============================================================

2007-09-06新增:

《十日談》(The Decameron, 1971) 的繁體中文、英文字幕.....
http://www.shooter.cn/sub/detail.html?id=66316

根據射手網簡體中文字幕和英文字幕校對出來的。



===============================================================

2007-09-16新增:

《保證不死》(金剛不壞) (Death Proof, 2007) (114分鐘加長版) 的繁體中文、英文字幕.....
http://www.shooter.cn/sub/detail.html?id=66991

根據射手網簡體中文字幕和英文字幕校對出來的。



===============================================================

2007-10-01新增:

《消失點》(粉身碎骨) (Vanishing Point, 1971) (106分鐘英國版) 的繁體中文、英文字幕.....
http://www.shooter.cn/sub/detail.html?id=68111

根據BEE大提供的中、英文字幕校對出來的。
歌曲部份只保留歌名和演唱者,歌詞均全部刪除。
英文字幕時間軸沒有對準,僅供參考。



===============================================================

2007-10-07新增:

《恐怖星球》(Planet Terror, 2007) (105分鐘加長版) 的繁體中文、英文字幕.....
http://www.shooter.cn/sub/detail.html?id=68534

根據射手網簡體中文字幕和英文字幕校對出來的。



===============================================================

2007-10-25新增:

《霸道橫行》(Reservoir Dogs, 1992) 的繁體中文、英文字幕.....
http://www.shooter.cn/sub/detail.html?id=69912

以台版中文字幕為底稿,再參照英文字幕校對出來的。

經典開場對白......
「Let me tell you what "Like A Virgin" is about.
It's all about a girl who digs a guy with a big dick.
The entire song is a metaphor for big dicks.」



===============================================================

2007-10-29新增:

《我的舅舅》(Mon Oncle, 1958) 的繁體中文、英文字幕.....
http://www.shooter.cn/sub/detail.html?id=70303

根據射手網簡體中文字幕和英文字幕校對出來的。



===============================================================

2007-11-03新增:

《人咬狗》(Man Bites Dog, 1992) 的繁體中文、英文字幕.....
http://www.shooter.cn/sub/detail.html?id=70815

根據射手網簡體中文字幕和英文字幕校對出來的。



===============================================================

2007-11-08新增:

《荒野一匹狼》(Django, 1966) 的繁體中文、英文字幕.....
http://www.shooter.cn/sub/detail.html?id=71206

根據英文字幕翻譯出來的。



===============================================================

2007-11-15新增:

《情慾公寓》(L'Appartement, 1996) 的繁體中文、英文字幕.....
http://www.shooter.cn/sub/detail.html?id=71811

根據射手網簡體中文字幕和英文字幕校對出來的。



===============================================================

2007-11-29新增:

《德州電鋸殺人狂-1974年版》(The Texas Chain Saw Massacre, 1974)
的繁體中文、英文字幕.....
http://www.shooter.cn/sub/detail.html?id=73022

根據港版VCD中文字幕、射手網簡體中文字幕和英文字幕校對出來的。

這個英文字幕非常糟糕,缺漏句和錯誤一大堆,時間點也都沒有很準確。射手網中文字幕的時間點一樣是亂七八糟。我花了相當多時間補齊重要的缺漏句,並且一句一句去校正時間點,雖然還不夠完美,但是觀眾要看懂影片內容應該是沒問題了。



===============================================================

2007-12-09新增:

《凡多與麗絲》(Fando y Lis, 1968) 的繁體中文、英文字幕.....
http://www.shooter.cn/sub/detail.html?id=73853

根據英文字幕翻譯出來的。



===============================================================

2007-12-11新增:

《安娜情慾史》(All About Anna, 2005) 的繁體中文、英文字幕.....
http://www.shooter.cn/sub/detail.html?id=73955

根據射手網簡體中文字幕和英文字幕校對出來的。



===============================================================

2007-12-13新增:

《聖山》(The Holy Mountain, 1973) 的繁體中文、英文字幕.....
http://www.shooter.cn/sub/detail.html?id=74096

根據射手網簡體中文字幕和英文字幕校對出來的。



===============================================================

2007-12-15新增:

《聖血》(Santa Sangre, 1989) 的繁體中文、英文字幕.....
http://www.shooter.cn/sub/detail.html?id=74268

根據射手網簡體中文字幕和英文字幕校對出來的。

 

創作者介紹
創作者 PromLin 的頭像
PromLin

PromLin的非主流部落

PromLin 發表在 痞客邦 留言(65) 人氣()