走在生死之路上的女人,連眼淚都早已捨棄......



今年六月份我陸續看了幾部「粉紅暴力片」(Pinky Violence),當時我都將一些零星心得寫在「噗浪」(Plurk)裡面,不過噗浪的內容可能無法永久保存,而且事後也不容易搜尋和閱讀,因此我計劃將那些心得整理成幾篇比較完整的文章。

首先我想要來談一下《修羅雪姬》(Lady Snowblood)系列,這個系列其實不算是正統的粉紅暴力片,或許要歸類到「武士刀劍片」(Chambara)才比較恰當,不過這個系列確實為往後的粉紅暴力片建立了重要的雛型,而且女主角梶芽衣子也是粉紅暴力片的代表人物之一,因此我姑且將其當成粉紅暴力片來看也未嘗不可。


《修羅雪姬》(Lady Snowblood) (1973)

此片的故事背景是日本明治維新時期,在明治天皇引進歐洲現代化思想之後,經過了二十多年的紛紛擾擾,曾經極度不安的人民已經逐漸接受西化的政策。然而社會上仍然有許多不公正的弊端還在持續著,腐敗的貪官污吏盡幹些圖利他們自己的勾當,地方上的奸商惡霸也還在做著欺壓善良百姓的惡行,而幾乎無法謀生的貧苦農民,他們的請求訴願卻得不到任何回應。

就在此刻,神奈川縣出現了一位貌美如花又武功高強的女殺手,這位綽號為「修羅雪姬」的女殺手幫民眾鏟除了地方上的惡霸,儼然成為了貧苦農民一掃心中怨氣的微薄新希望。然而很少有人知道,在修羅雪姬看似溫柔和純潔的內心深處,卻燃燒著獵殺仇敵的狂怒慾望。

修羅雪姬的身世非常悲慘不幸,她的父親和兄長在二十多年前的血稅暴亂之中被四名惡棍殺害,她的母親也遭受到惡棍的強暴凌虐,而母親生下她的目的就是希望她能為全家人復仇。因此她從小就接受道海法師的嚴格訓練,過著無歡無憂無愛無恨的非常人生活,她活著的唯一目標就只有復仇而已,永遠要在宿怨的河川之中隨波逐流。

片中提到發生在明治六年的「血稅暴亂」,我用孤狗查了半天才曉得「血稅暴動」的意思和由來。「血稅」的意思就是「徵兵」,這個名詞最早是起源於羅馬帝國時代。明治三年,日本從歐洲考察兵制回來之後,提出了「血稅」的制度,農民不知情,還以為是要榨取農民的血液來繳稅,於是引起了暴動,這就稱為「血稅暴動」。這個事件也是標示著日本軍國主義的開端。





《修羅雪姬》的復仇故事真是讓人不寒而慄啊!人間竟然有這麼深邃的仇恨!竟然有如此哀怨變態的復仇計劃!修羅雪姬的仇恨宛如是挾天地間所有的怨氣凝聚而成的,不只是父母兄長被殺的私仇,更是平民遭受到軍國主義迫害的天怒人怨。最後那位惡棍塚本義四郎,顯然是象徵著軍國主義的幫兇。

《修羅雪姬》不僅成為往後許多粉紅暴力片的重要雛型,而且也是當年昆汀塔倫提諾(Quentin Tarantino)拍攝《追殺比爾》(Kill Bill, 2003)的重要參考範本。《追殺比爾》當然也模仿了許多港片和日片的橋段,不過其中抄襲《修羅雪姬》的部份應該算是最明顯的,例如劉玉玲所飾演的大姐頭御蓮,她的扮像和身世就是在模仿修羅雪姬,而御蓮死去時的歌曲也是直接使用《修羅雪姬》的主題曲。還有分章節和用動畫演繹劇情的敘事手法,全部也都是從《修羅雪姬》移植過來的。

另外我還發現到,古龍的《邊城浪子》裡面傅紅雪的復仇故事,好像也是從《修羅雪姬》抄襲過來的?《修羅雪姬》是1973年發行,古龍的《邊城浪子》則是撰寫於1976年,而修羅雪姬和傅紅雪也都是為復仇而生,到處流浪在尋找殺害全家人的仇人。

此片的導演藤田敏八好像也是大有來頭,他除了拍粉紅映畫和粉紅暴力片之外,也有不少藝術價值很高的作品。他有兩部作品被選入電影旬報的百年百大日片,一部是《八月溼潤的沙》,另一部是《赤提燈》。

《修羅雪姬》預告片......


《修羅雪姬》主題曲「修羅之花」......


「修羅之花」唱片版......


「修羅之花」歌詞中譯:
(原出處:http://blog.yam.com/vivinanao/article/3226230)

死去的那個早上,下起了憑弔的雪
遠處的犬吠,木屐的足音
我背負因果的重擔前行
擁抱著黑暗,撐著一把蛇目雨傘
走在生死之路上的女人,連眼淚都早已捨棄

回眸一望,河川上旅途的燈火漸漸遠去
凍僵的鶴一動也不動,雨和風好像在哭泣
冰冷的水面,映著解開的髮
不讓別人看見淚水,撐著一把蛇目雨傘
走在怨恨之路上的女人,連心都早已捨棄

義理與自尊,眼淚與美夢
昨日與明日,都是與我無緣的詞句
委身於怨恨的河川隨波逐流
連女人的身分都早已捨棄


《修羅雪姬續集:怨之戀歌》
(Lady Snowblood 2: Love Song of Vengeance) (1974)


明治三十八年,日本雖然在海外打贏了日俄戰爭,然而國內卻爆發通貨膨脹,民不聊生。修羅雪姬在完成復仇的宿命之後,頓時尚失了生活的目標,而在官兵不斷追捕之下,她甚至也失去了繼續活下去的勇氣。幸虧不久後她又找到了人生的新目標,她毅然參加了無政府主義者和貧窮勞工的陣營,跟軍國主義的走狗展開了一場血戰!

無政府主義和社會主義雖然最後還是不敵軍國主義(不然歷史就要改寫了),不過看到修羅雪姬砍殺軍國主義的走狗,還是讓人非常爽快的!

續集的殺陣規模好像比較大,有好幾場修羅雪姬以一敵多的打鬥場面。



《修羅雪姬續集:怨之戀歌》預告片......

創作者介紹

PromLin的非主流部落 (Pixnet新站)

PromLin 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(5) 人氣()


留言列表 (5)

發表留言
  • Bruce Chen
  • 大大,我很意外的google到這片!
    http://www.ivideo.com.tw/rent_video/video_detail.asp?film_id=33841
    "Monty Python Live At The Hollywood Bowl"~!!!
    (翻成這樣我真是當場吐血orz......囧......)
    這片幾乎沒有人在討論說,到底是怎麼回事!!!
    (有沒有人買到呀......)
    因為上拍賣都找不到,請問可以去哪買?
    (i-video到底要怎麼用...我真的不會說...大大教一下可以嗎?......)
  • 啥咪?!台灣竟然有發行Monty Python Live At The Hollywood Bowl?!
    不過那個中譯片名實在有夠爆爛!!!
    我還沒在市面上看過這片DVD,
    iVideo我也沒用過。

    PromLin 於 2009/11/27 13:12 回覆

  • Kerdison
  • 《修羅雪姬》目前在市面上只看過新版的DVD,
    這部經典原版卻不曾見過。
    《不良姐御伝 猪の鹿お蝶》(港譯:性與憤怒)與這片的風格近似。
  • 《修羅雪姬》新版(重拍版)我看過,跟舊版相比就遜色太多了。

    我下一篇就是要寫《不良姐御伝 猪の鹿お蝶》

    PromLin 於 2009/12/03 20:35 回覆

  • Frankie
  • 兩套我也看了,覺得第一集好看太多了!第二集不合理的地方太多,而且寫yuki寫得太似女超人!不過,木尾芽衣子依然美麗啦!
  • 當然是第一集最好看囉

    PromLin 於 2010/02/24 14:59 回覆

  • lindyeh
  • 在噗浪上面和噗友聊天,確實很浪費時間,東西也零零碎碎不完整,不如把那時間拿來寫文章,完整保留在部落格裡,噗友有興趣,就會來這裡看文章,那些只想找人聊天的,就忘了吧。聊天是聊不出什麼東西來的,好好寫文章比較實在。

  • 寫完整文章比較花時間和精神啊

    PromLin 於 2010/05/13 00:15 回覆

  • CBJ
  • 親愛的版主,你好
    我認為,與其說昆汀塔倫提諾抄襲,我倒是認為Kill Bill很大的一部分是對於他喜愛的電影致敬,我還記得片尾響起梶芽衣子的Urami Bushi令我印象相當深刻;Shura no Hana的中文歌詞翻得很有味道,請問是否為版主自己所翻譯,若是,是否可允許我轉載該內容?感謝!
  • 說“抄襲”好像過於嚴重,應該改成“模仿和致敬”比較恰當。

    “修羅之花”歌詞我是從別人的部落格抄來的,網址如下.....
    http://blog.yam.com/vivinanao/article/3226230
    當時忘了註明出處。

    PromLin 於 2010/11/30 12:07 回覆