寶信資訊在最近發行了五部日本東寶老片的DVD,詳細片單如下......



望鄉 (山打根8番娼館) (Sandakan No. 8) (1974) -- 熊井啟監督
怪談 (Kwaidan) (1964) -- 小林正樹監督
風林火山 (Samurai Banners) (1969) -- 稻垣浩監督
山本五十六 (Admiral Yamamoto) (1968) -- 丸山誠治監督
日本海大海戰 (Battle of the Japan Sea) (1969) -- 丸山誠治監督

我以前曾經買過《望鄉》和《怪談》的港版DVD,這兩部片子都是我非常喜愛的。

==============================================================

稍微比較了一下《望鄉》的台版和港版DVD,我覺得台版的中文字幕翻譯怪怪的,
「賣春女」都翻成「卡拉行」 (這是什麼東東?) ,「崎子婆婆」都翻成「阿先」。

貼圖比對一下,港版DVD的色澤比較正常.....

台版DVD.....


港版DVD.....


==============================================================

台版的《怪談》可以買.....

台版是 182 min 完整版,港版則是 159 min 濃縮版,
而且台版的畫質明顯比港版好很多很多........

奇怪的是,「無耳芳一」的海戰吟唱部份,兩個版本都沒有字幕?.......

台版DVD.....


港版DVD.....

創作者介紹
創作者 PromLin 的頭像
PromLin

PromLin的非主流部落

PromLin 發表在 痞客邦 留言(5) 人氣()