寶信資訊在最近發行了五部日本東寶老片的DVD,詳細片單如下......



望鄉 (山打根8番娼館) (Sandakan No. 8) (1974) -- 熊井啟監督
怪談 (Kwaidan) (1964) -- 小林正樹監督
風林火山 (Samurai Banners) (1969) -- 稻垣浩監督
山本五十六 (Admiral Yamamoto) (1968) -- 丸山誠治監督
日本海大海戰 (Battle of the Japan Sea) (1969) -- 丸山誠治監督

我以前曾經買過《望鄉》和《怪談》的港版DVD,這兩部片子都是我非常喜愛的。

==============================================================

稍微比較了一下《望鄉》的台版和港版DVD,我覺得台版的中文字幕翻譯怪怪的,
「賣春女」都翻成「卡拉行」 (這是什麼東東?) ,「崎子婆婆」都翻成「阿先」。

貼圖比對一下,港版DVD的色澤比較正常.....

台版DVD.....


港版DVD.....


==============================================================

台版的《怪談》可以買.....

台版是 182 min 完整版,港版則是 159 min 濃縮版,
而且台版的畫質明顯比港版好很多很多........

奇怪的是,「無耳芳一」的海戰吟唱部份,兩個版本都沒有字幕?.......

台版DVD.....


港版DVD.....

創作者介紹

PromLin的非主流部落 (Pixnet新站)

PromLin 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(5) 人氣()


留言列表 (5)

發表留言
  • maverickh
  • 要不是PCDVD那一篇芩夢凡 :P<br />
    還不知道PromLin兄也有Blog<br />
    果然我跟Promlin兄觀影的方向完全不同<br />
    禮拜六看到風林火山(日本戰國)、山本五十六、日本海大海戰(軍事)<br />
    馬上就下手<br />
    完完全全忽略PromLin兄提及的兩部<br />
    <br />
    maverick007
  • PromLin
  • 昨晚貼出芩夢凡之後, 至今已經湧入500人次以上,<br />
    創下部落格成立以來的最高峰, 真是的....^_^<br />
    <br />
    這五部日片, 我都已經買了.<br />
    不過, 最喜歡的還是"望鄉"和"怪談"這兩部片子.<br />
    都是我個人心目中滿分的經典之作.<br />
    其他三部片子, 等有空再來慢慢消化.<br />
    <br />
    可能因為我不是軍事迷, 對於人文的電影喜歡多一些....<br />
  • stanley
  • 呵呵,我也是因為芩夢凡,才知道PromLin兄有Blog.....<br />
  • Joey
  • 小林正樹 is a brilliant director, his another movie 切腹 is my <br />
    favour as well.<br />
    Do you know how much his movie is selling in HK now?
  • PromLin
  • 小林正樹的作品, 在台港好像只能找到"怪談"和"切腹".<br />
    "怪談"買台版就可以了.<br />
    "切腹"有鐳射發行的港版DVD, 售價大約NT$350左右....<br />
    http://www.buyoyo.com/cgi-bin/ncommerce3/ProductDisplay?<br />
    style=1&prrfnbr=2033843&prmenbr=152&CGRY_NUM=251&LANGUAGE=2&Sup<br />
    plier=&curr=USD