只希望這個世界不要再有仇恨和戰爭......


 
昨晚看完Paul Greengrass導演的《血腥的星期天》(Bloody Sunday)之後,到現在我的情緒都還蠻激動的,聽著片尾U2演唱《Sunday Bloody Sunday》的時候,我的淚水就禁不住一直滾落下來。

話說1972年1月30日(星期天),北愛爾蘭德里市(Derry)舉行爭取民權的和平遊行,結果英軍以受到攻擊為理由,竟然亂槍射擊沒有持械的無辜市民,造成十三人死亡、十四人重傷的慘劇。後來那些亂開槍的英國士兵都沒有受到懲罰,負責指揮的英國軍官還被女王授勳嘉獎。讓人不禁要感嘆,這個世界真的是沒有天理啊!

1982年,U2將他們對這個屠殺事件的感觸譜寫成一首《Sunday Bloody Sunday》,歌詞和曲調都非常沉痛激昂,只希望這個世界不要再有仇恨和戰爭。

以下收錄一段U2在都柏林演唱 《Sunday Bloody Sunday》的現場實況......

U2 《Sunday Bloody Sunday》 Live In Dublin 1987



《Sunday Bloody Sunday》英文歌詞與中文翻譯:

I can't believe the news today, (我不敢相信今天的新聞)
I can't close my eyes and make it go away. (我閉上眼睛也揮之不去)
How long, how long must we sing this song? (多久?這首歌我們還得唱多久?)
How long? Tonight we can be as one. (多久?今晚我們萬眾一心)

Broken bottles under children's feet, (破碎的酒瓶散落在孩童的腳邊)
Bodies strewn across a dead end street, (屍體橫臥在死巷中)
But I won't heed the battle call, (但我不想理會戰爭的號角)
It puts my back up, (它激起我的憤怒)
puts my back up against the wall. (讓我窒息地貼在牆上)

Sunday, bloody Sunday. (星期天,血腥的星期天)
Sunday, bloody Sunday. (星期天,血腥的星期天)

And the battle's just begun, (戰爭才剛開始)
There's many lost, (就已經死傷慘重)
but tell me who has won? (但請告訴我究竟是誰贏了)
The trenches dug within our hearts, (戰爭在我們心中挖下了深深的壕溝)
And mothers, children, brothers, sisters torn apart.
(將父母、孩子、兄弟、姊妹們無情地拆散)

Sunday, bloody Sunday. (星期天,血腥的星期天)
Sunday, bloody Sunday. (星期天,血腥的星期天)

How long, how long must we sing this song? (多久?這首歌我們還得唱多久?)
How long, Tonight we can be as one. (多久?今晚我們萬眾一心)
Tonight, tonight. (今晚,今晚)

Sunday, bloody Sunday. (星期天,血腥的星期天)
Sunday, bloody Sunday. (星期天,血腥的星期天)

Wipe the tears from your eyes, (擦乾你的眼淚)
Wipe your tears away, (擦乾你的眼淚)
Wipe your bloodshot eyes. (擦乾你血紅的眼睛)

Sunday, bloody Sunday. (星期天,血腥的星期天)
Sunday, bloody Sunday. (星期天,血腥的星期天)

And it's true we are immune. (然而人們對於這一切是麻木免疫的)
When fact is fiction and T.V. is reality, (當事實就像虛構,而電視上播放的就像真實)
And today the millions cry, (而現在有好幾百萬人正在哭泣著)
We eat and drink while tomorrow they die. (我們吃喝玩樂,他們卻將面臨死亡)
The real battle just begun. (真正的戰爭已經開始了)
To claim the victory Jesus won, (那是一場以上帝為名的戰爭)
On a Sunday bloody Sunday, (星期天,血腥的星期天)
Sunday bloody Sunday. (星期天,血腥的星期天)

創作者介紹

PromLin的非主流部落 (Pixnet新站)

PromLin 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(4) 人氣()


留言列表 (4)

發表留言
  • lynnliu
  • 台北電影節我第一部就看了血色星期天,
    也是潸然淚下...回家再把U2翻出來聽,真是後勁無窮。

    其實我是看您第一篇文章說沒有人回這篇,來回一下.......
    我是忠實讀者。
  • 可惜《血腥的星期天》沒能夠在台灣的院線上演,所以很少人知道這部好片。

    我認為此片是Paul Greengrass最棒的一部作品,比他後來的《聯航93》和兩部《神鬼認證》續集都好很多。

    PromLin 於 2008/07/20 01:46 回覆

  • paul
  • 第一次接觸的電影


    當年5年級中段學生時代,在舞會中跳慢舞的時候。就是跟這個電影一樣。 
    我覺得第一次接觸的電影,裡面跳慢舞的橋段部分。 影響當時5年級中段到5年級後段。 他們在舞會也都會有跳慢舞三貼的部份 。 
    Reality/Go On Forever - Richard Sanderson [La Boum]
    http://www.youtube.com/watch?v=KDjDYap-_X8
  • 我本來還以為你是說《血腥的星期天》有舞會跳慢舞,害我回想了半天一直想不起來。
    後來才發現原來你是在說《第一次接觸》喔,
    《血腥的星期天》和《第一次接觸》好像很難聯想在一起吧???

    PromLin 於 2008/09/13 14:14 回覆

  • you&me
  • 看到你製作的字幕...

    感謝你,真的是辛苦你了,謝謝!
  • 宵月之狂
  • 不是說誰開搶誰被打死就可以定義事情的對或錯,畢竟這只是一部電影,表達的不過一種基於反戰的觀點。今天若政府對於一群主張分治甚至是分裂國土的意見分子難道就該被容許?不這麼做我看今天北愛爾蘭很可能不再是英國女王的領地。不過聽過好來塢也要拍一部關於俄羅斯和喬治亞的戰爭片,如果有興趣的話可以看看。何時上映不得而知。但據導演說也是表達反對戰爭的理念。