影音資訊：電影中文字幕翻譯-分享交流-集中討論串 (2007-05-23增訂)
我覺得自己已經快變成字幕製造機了.......
好久沒在PCDVD開題討論了，最近被BEE兄請回去開了一個，我把內容備份在這裡.......
原討論串網址......
http://forum.pcdvd.com.tw/showthread.php?t=684319
2006-12-30初稿：
台灣的影痴實在是非常可憐，在無能的片商和新聞局的宰制之下，一些好片不是沒有發行，不然就是被修剪得支離破碎。有些電影雖然有發行DVD，但卻畫質粗糙或畫面慘遭嚴重切割，或者是中文字幕翻譯錯誤連篇，只能用慘不忍睹來形容。
在這種惡劣的環境之下，饑渴若狂的影痴只好自力救濟，到處去搜尋其他地區的片源。可惜其他地區的DVD沒有中文字幕，對於外語能力不佳的觀眾來說，卻又只能夠望片而興歎罷了。為了想要看懂這些外語片，影痴們除了努力加強外語能力之外，難道就沒有其他的可行之道了嗎？
其實還有另一種解決之道，那就是購買一區或其他地區的DVD，然後自行製作中文字幕，最後再將影片和中文字幕合成在一起。DVD的分解和合成其實不難，花費的時間也不會很多，最耗費時間和精神的就是中文字幕的翻譯和對時。
一個人假如要製作一百部影片的中文字幕，那可能會浪費很多時間和精神，最後恐怕還會搞得精疲力盡。但假如有一百個人能夠參與，一個人製作出一部，然後互相分享交流，那麼大家就有一百部電影可以欣賞。
昨晚，我和BEE兄討論出這個構想，想要來開設一個「電影中文字幕翻譯-分享交流-集中討論串」，讓大家都能夠參與來分享交流，製作出的中文字幕可以利用射手網來互相取用.....
http://www.shooter.com.cn/
如果有更好的意見，也可以提出來互相討論。
本站相關文章：
影音資訊：我的第一片手工合成DVD《極光追殺令》(Dark City)
影音資訊：《現代啟示錄》(Apocalypse Now) 自製版作業筆記
影音資訊：《越戰獵鹿人》(The Deer Hunter) 自製版成果展示
===============================================================
有需要的人可以下載來用.....
http://www.shooter.com.cn/sub/detail.html?id=46660
P.S. 網友Fullmetal幫我抓到一個筆誤....
第一段字幕794行
"你都聽你的" 應該改成 "我都聽你的"。
===============================================================
日片《感官世界》(In the Realm of the Senses) 的中文字幕.....
http://www.shooter.com.cn/sub/detail.html?id=45999
這個字幕是根據一區英文字幕和港版中文字幕校對出來的，比對岸的翻譯正確許多。
P.S. 字幕上傳之後，我有再校對出兩個錯誤的地方，因此下載後請自行修改下列這兩句.....
446
對不起，主人…你的電話
632
當我剛要達到高潮時，你為何停止？
===============================================================
《午後七點零七分》(Le Samourai, 1967)的對白不多，而且沒有太多生字，但假如有中文字幕的話，觀賞起來還是會比較輕鬆。
我已經將中文字幕翻譯出來，上傳到射手網，有需要的人可以取用.....
http://www.shooter.com.cn/sub/detail.html?id=49380 
===============================================================
2007-04-23新增：
《新空房禁地》(Dead Alive, 1992) (97分鐘版) 的繁體中文、英文字幕.....
http://shooter.cn/sub/detail.html?id=57556
根據射手網的簡體中文字幕校對出來的。
===============================================================
2007-04-23新增：
《惡夜追殺令》(From Dusk Till Dawn, 1996) 的繁體中文、英文字幕.....
http://shooter.cn/sub/detail.html?id=57558
根據網友jasonec翻譯的中文字幕校對出來的。
===============================================================
2007-04-26新增：
《殺手悲歌》(El Mariachi, 1992) 的繁體中文、英文字幕.....
http://shooter.cn/sub/detail.html?id=57730
根據射手網的簡體中文字幕校對出來的。
===============================================================
2007-04-29新增：
《鼴鼠》(遁地鼠) (El Topo, 1970) 的繁體中文、英文字幕.....
http://shooter.cn/sub/detail.html?id=57927
根據射手網的簡體中文字幕校對出來的。
===============================================================
2007-05-08新增：
《死靈嚇破膽》(屍變) (鬼玩人1) (The Evil Dead, 1981) 的繁體中文、英文字幕.....
http://shooter.cn/sub/detail.html?id=58586
根據射手網的簡體中文字幕校對出來的。
===============================================================
2007-05-08新增：
《鬼玩人》(鬼玩人2) (Evil Dead II, 1987) 的繁體中文、英文字幕.....
http://shooter.cn/sub/detail.html?id=58587
根據港版DVD的中文字幕校對出來的。
===============================================================
2007-05-10新增：
《真愛伴我行》(Malena, 2000) (韓版103分鐘特別版) 的繁體中文、英文字幕.....
http://shooter.cn/sub/detail.html?id=58724
適用於韓版103分鐘特別版，我的做法是把台版字幕乾坤大挪移過去，只有稍微修改過幾句而已。
我發現特別版雖然多了不少養眼鏡頭， 但卻反而少掉了一些對話，例如：片頭男主角的旁白被縮短，路邊一些三姑六婆的閒話也少了很多，還有收音機播出的時事新聞大多沒有翻譯出來。
===============================================================
2007-05-15新增：
《餓鬼之家》(The People Under the Stairs, 1991) 的繁體中文、英文字幕.....
http://shooter.cn/sub/detail.html?id=59013
根據射手網的簡體中文字幕校對出來的。
===============================================================
2007-05-18新增：
《黑店狂想曲》(Delicatessen, 1991) 的繁體中文、英文字幕.....
http://www.shooter.cn/sub/detail.html?id=59226
根據射手網的港式中文字幕校對出來的。
===============================================================
2007-05-23新增：
《驚異狂想曲》(La Cite des Enfants Perdus, 1995) 的繁體中文、英文字幕.....
http://www.shooter.cn/sub/detail.html?id=59539
根據射手網港式中文字幕、台版DVD中文字幕和英文字幕相互校對出來的。
Previous post in this category: 影音資訊：《巴西》(Brazil) 三碟標準版DVD入手加工筆記
Next post in this category: 影音資訊：兩片荷索作品台版DVD《天譴》與《吸血鬼》
Shorten Url
Recommend to Front page
