有人說「香水」的結局太荒謬,看不出意義何在......



2006-12-09初稿

還沒看過電影,我是依據小說來解讀的......

葛奴乙從小就是被忽視、被厭惡的卑微小人物,可以說他的生存價值比蟲豕都還不如。但是他有天賦的嗅覺才能,於是他利用才能創造出舉世無匹的香水,讓世人注意到他和崇拜他。然而這終究只是一種虛幻的崇拜,於是他把自己的身體交由眾人撕裂。

聽起來好像是很荒謬。

不過現實生活中還有更荒謬的,一個狂想者可以用荒謬言論迷惑一國的人民,發動一場世界性的戰爭,這才是真正最荒謬的。

-----------------------------------------------------------

今天看到有一篇觀後感,提到愛情和初戀。

我認為這本小說的主題和愛情或初戀沒有半點關係。

葛奴乙根本不愛那些女孩子,包括他最初遇到的那名少女。
他只對那些女孩子的香氣有興趣而已,至於女孩子本身,對他來說根本就沒有什麼吸引力。

其實他根本就不愛他自己,如何會想要去愛別人呢?

===============================================================

2007-05-05補充:

今天終於看到改編的電影,雖然拍得還算不錯,但是我卻沒辦法完全滿意。

我覺得最嚴重的問題就是,不曉得是否編導誤解原著的題旨,或是刻意將原著的意義簡化,好讓觀眾能夠比較容易看懂電影?

在改編電影中,葛奴乙數次回憶到那位最初遇見的少女,甚至在行刑台的回憶片段中,還斷言葛奴乙是缺乏女人的關愛。其實在原著中,那位少女吸引他的只不過是香氣而已,他根本沒有去注意少女的長相如何,更是絲毫沒有牽涉到男女間的情愛。

電影還省略了原著中一個相當重要的段落,葛奴乙在山上的洞穴發現他自己沒有氣味之後,他就在蒙帕利埃創造出模擬人類體味的「香水」。他從小到大遭受別人忽視和排斥的原因,就是因為他自己身上沒有人類的體味,所以他才會創造出模擬人類體味的香水,以至於後來進一步創造出迷惑世人的神奇香水。

葛奴乙的目的其實是要別人注意到他的「存在」,甚至於是要別人喜愛和崇拜他。然而在最後他才發現到,人們喜愛和崇拜的是神聖的香氣,而不是他自己本身,這種崇拜是虛幻不實的。而且他發現自己根本就不喜愛人類,甚至是憎恨人類,當然他也就不需要人類的愛,於是最後他的解脫之道就只有將自己毀滅而已。

看到一些其他人寫的影評,都提到什麼愛情和初戀之類的,本來我還以為是那些人沒有看懂電影。在我實際看到改編電影之後,才恍然大悟原來是編導沒有看懂原著。

 

創作者介紹

PromLin的非主流部落 (Pixnet新站)

PromLin 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(41) 人氣()


留言列表 (41)

發表留言
  • GCVincent
  • 這樣才不會有續集的壓力吧! :P
  • 悄悄話
  • 悄悄話
  • PromLin
  • 有人知道以前還有可筑書房版的"香水"嗎?<br />
    我當年在書局翻閱過, 覺得譯筆比皇冠版好很多,<br />
    可惜沒有立即買下來, 想買的時候卻聽說絕版了.<br />
    <br />
    後來知道某位朋友有可筑書房版, <br />
    他打死也不肯賣我, 因為絕版書太珍貴了.<br />
    <br />
    好在皇冠又出版了新譯本, 譯筆比舊版改善許多, <br />
    才終於能夠把那個譯筆拙劣的舊版淘汰掉.
  • fedorov
  • 我覺得作者使用的隱喻給了很寬闊的想像空間<br />
    <br />
    如果你想像一下你是那個時代的人<br />
    <br />
    其實不難體會主角的內在<br />
    <br />
    階級之間的壓榨 家庭結構的潰敗 童工問題 <br />
    <br />
    宗教的愚昧 奴隸制度<br />
    <br />
    對主角來說<br />
    <br />
    萬物皆空 現實是多麼的醜陋(這就有點佛教的觀點了)<br />
    <br />
    香水所能帶給人的精神層次上的歡愉<br />
    <br />
    比起金錢 物質 地位 更吸引人多了<br />
    <br />
    殺人取味 對他來說沒有道德的包袱<br />
    <br />
    而成就了他最後的社會實驗<br />
    <br />
    以絕美的香味取代現實的毒藥<br />
    <br />
    實驗的成功 更突顯了現實社會結構的邪惡與破敗<br />
    <br />
    連主教(宗教)都臣服在他所提供的精神愉悅之下<br />
    <br />
    最後主角當然對這個世界失望 <br />
    <br />
    以一種奉獻 自我毀滅 施捨的方式 <br />
    <br />
    選擇了離開這個世界 <br />
    <br />
    ............<br />
    <br />
    我個人覺得 這是一部極度反社會的電影<br />
    <br />
    是對仍舊荒謬 腐敗 血腥 虛榮 的當代社會<br />
    <br />
    憤怒的嘶吼<br />
    <br />
    <br />
    <br />
    <br />
  • 阿布吉
  • 我是為了看電影才終於硬把書看完的傢伙...呵呵!!<br />
    我兩者都看了的結論是~~<br />
    電影把小說很用力地簡化(大砍特砍某些情節)<br />
    只有和製作香水有關與謀殺方面的情節做比較完整的保留<br />
    所以沒看小說而看電影的人<br />
    很難體會原著裡葛努乙的心態是什麼<br />
    不過我覺得電影是拍得蠻好看的<br />
    只是把原著的精神都簡化了~~
  • PromLin
  • 我還沒看過電影, 不曉得跟原著小說的差異有多大.<br />
    <br />
    原著只是描寫一個和社會格格不入的孤獨靈魂,<br />
    好像也沒有明顯的反社會意圖. (或許是我自己沒看出來?)<br />
    <br />
    有些人說葛奴乙是在渴望別人的愛,<br />
    我倒比較認為他是在渴望別人肯定他的"存在".
  • 妮子
  • 我倒是能體會主角那種孤獨的感覺----沒人理也沒人要注意!!!!!!
  • PromLin
  • To 妮子:<br />
    <br />
    那種孤獨的感覺--沒人理也沒人要注意--應該是很多人都有的,<br />
    不過太引人注意也不好, 想幹壞事都不能幹!(我想幹什麼壞事呢?)<br />
    <br />
  • icarus0304
  • 我覺得電影跟小說還蠻接近的<br />
    算是相當成功的轉化成電影語言<br />
    <br />
    香水是一種"魅力"的具象化,是慾望的一種代表<br />
    可以把它代換成權力 名位 金錢 美貌 或是群眾魅力明星氣質等<br />
    比較不實體的東西<br />
    葛努乙極度缺乏這樣的東西,也因此對這種東西特別敏感<br />
    葛努乙尋求,學習,摸索,探訪,收集...終於粹練出舉世無匹的香水<br />
    足以迷惑所有人心智的香水<br />
    可惜的是他發掘了所有的香味,卻無法發掘自己真正的香味<br />
    他欺騙了任何人,唯一無法欺騙的是自己<br />
    他提煉的是人類慾望的精華<br />
    於是最後他讓自己成為慾望本身<br />
    在眾人的吞食下,無剩一骸<br />
    <br />
    與歷史上擁有類似能力的人相比<br />
    無疑的,葛努乙起碼了解自己是有殘缺的人<br />
    <br />
    香水也許背後有許多意函<br />
    不過真正好看的,仍在作者文字魅力和有趣的故事裡<br />
    這文字與影像的魔法<br />
    也就是作者與導演的香水吧!!<br />
  • PromLin
  • To icarus0304:<br />
    <br />
    你這篇短評真是言簡意賅, 完全切中這部作品的要旨,<br />
    不像我看到的一些長篇大論的影評, 寫了很多卻都沒有真正搔到癢處.<br />
    <br />
    一些只看過電影、沒看過原著的人, 好像都只看到表象, 而看不清內涵的意象.
  • ciel
  • 這部小說是我在大一也就是四年前看的,當時是因為建築欣賞的老師開了書單<br />
    另外兩本是徐四金的低音大提琴和忘記是誰著的金閣寺,我對內容不想要多講,因為每個人有每個人的看法<br />
    暌違了四年,電影出來了,我比較覺得震撼的是,電影把它拍的很妙,第一幕完全讓我感覺到臭和噁心,<br />
    聲音表情甚至內心戲在電影來說算是很好表達的一部分,但是要拍出"味道"應該不是那麼容易吧!!<br />
    所以他利用場景,配音,人們的表情在形容那些味道,我想這是那部電影給我最大的感受<br />
    與其成功的地方。<br />
  • PromLin
  • To ciel:<br />
    <br />
    "金閣寺"是三島由紀夫寫的,<br />
    我很久前連同"假面的告白"兩本一起合看.
  • chris
  • 版主:<br />
    我是直接看電影<br />
    書本跳過 因為當初跟朋友借皇冠版 看到睡覺 翻的很爛<br />
    我朋有卻直說好看<br />
    不過我不知道有可筑版 我去找找看了<br />
    <br />
    其實香水是個符號 有人把它當做政治語言來解讀<br />
    徐四金本身是德國人受希特勒的迫害<br />
    所以最後葛努乙在廣場上準備行刑<br />
    大家卻被香水所誘惑而交歡<br />
    葛努乙=希特勒 香水=權力 我們喜歡的味道其實是來自多具的女屍<br />
    我是覺得某方面我們被作者嘲笑 可能跟現在政治氛圍有關
  • PromLin
  • To chris:<br />
    <br />
    可筑版已經絕版許多年, 我在舊書攤一直都找不到,<br />
    我想, 手頭上有的人可能很少會拋售出來.<br />
    皇冠新譯本已經比舊譯通順很多, 可以在書局先試閱一下.
  • 巧思波
  • 我是早在電影開拍前就看過小說的人<br />
    兩個版本都很喜歡<br />
    作家透過文字傳達主題和故事背後的寓意<br />
    看完之後像是被重擊了一下腦門<br />
    又像乾完一杯烈酒那樣震撼<br />
    但電影的改編選擇抽出文學中獨特的哲學味<br />
    只取文字上的敘述<br />
    然後再由導演補足那皮相下的靈魂<br />
    湯姆提克威要拍的就是a story of a murderer<br />
    (當初看到這副標就很皺眉頭,因為香水帶來的並不是這種懸疑小說般的"刺<br />
    激")<br />
    雖然故事變得淺多了<br />
    但就商業的角度來想<br />
    我覺得他把香水的故事轉化(利用?)的相當成功呢<br />
    起碼是一部完整又流暢的電影<br />
  • PromLin
  • To 巧思波:<br />
    <br />
    如果不跟原著比較, 電影其實拍得還算不錯,<br />
    原著的理念有點複雜, 或許不容易轉換成影像,<br />
    電影中加重謀殺過程的描述, 應該也是一種商業考量.<br />
    <br />
    有人覺得導演用寫實手法來敘述超寫實題材, 可能不是很恰當,<br />
    沒有看過原著的人, 大概就會覺得後面的千人轟趴過於荒謬突兀.<br />
    假如換成其他擅長拍攝超寫實題材的導演,<br />
    例如提姆波頓、泰瑞吉蘭或尚皮耶居內來操刀的話,<br />
    不曉得成績會如何?
  • strong
  • 『千人轟趴』這種"浩瀚"的場景,<br />
    <br />
    自從《羅馬帝國色情史》之後,<br />
    <br />
    終於又登上大銀幕!!<br />
    <br />
    個人相當喜歡這一幕 .....^^
  • 肥內
  • 是這樣嗎?我倒覺得編導是十足消化了這本小說才拍出來的<br />
    而我並不覺得影片有拍得愛情成分濃厚呀<br />
    再說,濃縮掉洞穴那部分是好的<br />
    尤其影片又適度地將葛努乙發現自己沒有體味的事情往後延,以至於讓這段洞穴的戲<br />
    雖少,卻仍然重要,並且影片也得以將時間的間歇拉近些,讓人物的外貌不會相差太<br />
    多<br />
    其實我第一次看,我看到的是內容突出的那份對藝術的執著<br />
    但第二次觀賞時,我覺得不管小說也好還是電影本身<br />
    它們的功績在於將「氣」(不單指味道)具體化<br />
    那個形象就是葛努乙<br />
    (之前為這部影片想很多,但當時都想些什麼現在也想不起來了)
  • 肥內
  • 所以在我看來<br />
    對那女孩的閃回<br />
    只是一種最初的悸動<br />
    對於發現那份未開發世界的悸動<br />
    發現自己第一次主動想保存什麼、第一次想為自己做點什麼<br />
    所以當他要殺掉女主角時<br />
    映入眼簾的,還是那份純粹的悸動<br />
    至少...我是這樣解讀的啦
  • PromLin
  • To strong:<br />
    <br />
    千人轟趴的場面很壯觀, 但還不像"羅馬帝國色情史"那麼露骨,<br />
    聽說費里尼的"卡薩諾瓦"也有類似場面浩大的轟趴.<br />
    <br />
    To 肥內:<br />
    <br />
    我覺得編導是把小說消化後再轉了一個方向.<br />
    許多只看過電影沒看過原著的人, 好像都看不懂或誤解這部作品的題旨,<br />
    這就是改編的成果有問題.<br />
    行刑台回憶第一位少女的片段, 不管編導的意圖何在,<br />
    就是會很容易讓觀眾有初戀的聯想.<br />
    <br />
    <br />
  • Alex
  • 打死都不賣~~~ 唉唷,你有所不知啦!<br />
    就之前被我表弟拿去看,結果回來後書況慘不忍睹,我怎麼敢拿出來見人。<br />
    不然別說是賣了,直接送你!
  • PromLin
  • 呵呵...苦主...書主都跑出來了....<br />
    <br />
    可知不能在背後說人家的壞話. Orz
  • 肥內
  • 話說我回頭想想要挑它缺點也不少<br />
    但這是後面有空再細談<br />
    我要說的是費里尼的『卡薩諾瓦』沒有千人轟趴<br />
    而是在眾人面前與别人比賽插入的持久...<br />
    雖說是改編自卡薩諾瓦自傳<br />
    但這片真的頗妙的...
  • PromLin
  • 『卡薩諾瓦』沒有千人轟趴喔?<br />
    我只是聽說而已, 還無緣看過.<br />
    台灣為何不發一套費里尼大全集呢? 唉.....<br />
    <br />
    肥內只看了七年電影, 似乎就已經看了不少大師經典.<br />
    不像我看了三十幾年, 卻都是看一些雜七雜八有的沒有的! Orz
  • 肥內
  • 我呀,也只是戰戰兢兢地挑這些大導的電影先膜拜膜拜<br />
    畢竟擒賊先擒王<br />
    先把所謂的經典看了<br />
    才知道什麼叫經典<br />
    然後有空就偶爾亂槍打鳥一番<br />
    要不然,不是科班出身的我又想跟人家學電影<br />
    不這樣趕,總覺得追不上別人的程度<br />
    但每天這樣看,也總有疲憊的時候<br />
    好在還可以跟部落格朋友交換交換心得<br />
    這樣,想看片的感覺比較容易一直持續吧
  • 路人丁
  • 葛奴乙在使用他的終極香水時<br />
    所得到的一直都是被人崇拜 尊敬...等正面的回應<br />
    那麼在最後一刻以前<br />
    他究竟憑什麼去判斷往自己身上灑香水<br />
    那些遊民會撕碎他而不是一樣的跪到在地去吻他的腳呢<br />
    我覺得在這個問題未解決之前<br />
    做任何的討論都有穿鑿附會的感覺
  • PromLin
  • 葛奴乙把整瓶香水都倒在自己身上, 群眾產生的也是膜拜心理,<br />
    膜拜的極致就是想將他的身體佔為己有, 所以他才會被群眾撕裂.<br />
    (不要問為什麼會這樣, 這是超現實小說, 不是物理化學喔)<br />
    <br />
    原著的最後一段相當簡略(簡潔), <br />
    沒有解釋葛奴乙的心理狀態, 沒有說明他為什麼要這麼做? 他的目的何在?<br />
    所以我說這段留給讀者(觀眾)很大的想像空間,<br />
    當然你要說是穿鑿附會也可以啦, 誤讀也是一種樂趣.
  • 小美
  • Promlin兄,就我所知,<br />
    寶兒小姐是讀出這本書「隱藏版」意義的人,<br />
    該解讀非常精采、具高度有說服力,<br />
    其實也沒那麼隱晦,聞後令人恍然大悟。<br />
    有機會可向她討教。
  • Julien
  • 香水與百年孤寂都剛好都沒看過:p(倒是一直都很想看)<br />
    這兩部沒讀過的話, 其他小說都是白讀?<br />
    一點都不覺得!<br />
    一部好作品無須借由貶低其他作品才能顯出它的好,好東西就是好東西<br />
    如此誇飾的語氣未免對其他優秀作品太過失禮!<br />
    ps:最近剛看完 梵谷傳-余光中譯本,詩人用字遣詞果真是的特別優美,非<br />
    常感動!推薦給你
  • icarus0304
  • "葛奴乙在使用他的終極香水時<br />
    所得到的一直都是被人崇拜 尊敬...等正面的回應<br />
    那麼在最後一刻以前<br />
    他究竟憑什麼去判斷往自己身上灑香水<br />
    那些遊民會撕碎他而不是一樣的跪到在地去吻他的腳呢<br />
    我覺得在這個問題未解決之前<br />
    做任何的討論都有穿鑿附會的感覺"<br />
    <br />
    以下是我的解讀<br />
    <br />
    香水是慾望的象徵,葛奴乙之前只使用一點點就讓他便成眾人崇拜<br />
    的對象,那是因為他變成眾人慾望的對象,因此他成為類似神祇般<br />
    令人傾慕崇拜的偶像,人人以親吻碰觸他為滿足<br />
    但當香水的全部傾洩倒在葛奴乙身上,慾望被放大到無窮大後,親<br />
    吻撫摸甚至性愛都不能滿足這與之合一的慾望,只有撕碎吃下才能<br />
    滿足這徹底合一的渴望--我猜葛奴乙不見得清楚知道自己會被撕<br />
    碎吞食,但對於如此寂寞的葛奴乙而言,渴望與他人合一的慾望其<br />
    實並不比這些被香水迷惑的人低,人在世上是孤獨的,而葛奴乙比<br />
    任何人都孤獨的更加徹底.或許這是葛奴乙與他人合一的可悲卻是<br />
    唯一的方式.
  • PromLin
  • To Julien:<br />
    <br />
    我說過, 那是我個人主觀的強調語氣,<br />
    主要是強調"香水"和"百年孤寂"的必讀性,<br />
    並沒有貶低其他作品的意思.<br />
    <br />
    (我是仿效金庸的 "平生不識陳近南, 就稱英雄也枉然",<br />
    這句話是強調陳近南的地位, 而不是貶低其他英雄)<br />
    <br />
    我真正的意思是, 人生苦短, 好書太多, 時間太少, 讀書要讀在刀口上.<br />
    多讀一本不怎麼樣的書, 就少讀了一本好書, 徒然浪費時間.<br />
    <br />
    以黑幫電影為例, 假如你看了一大堆的黑幫電影,<br />
    卻沒有看過最經典的"教父"和"四海好傢伙",<br />
    那不是白忙一場, 徒然浪費時間嗎?<br />
    <br />
    "香水"和"百年孤寂"是不是20世紀最好看的兩本小說?<br />
    應該會有很多爭議, 其實任何排名的東西都會有爭議.<br />
    不過就我個人淺陋的閱讀經驗來說, 20世紀的文學小說很多都偏向晦澀,<br />
    尤其是喬埃斯、維吉尼亞吳爾芙那些人, 讓人讀了非常洩氣.<br />
    而"香水"和"百年孤寂"這兩本小說, 就兼具藝術性、娛樂性和通俗性,<br />
    讓人重新尋回讀小說的樂趣.<br />
    <br />
    To icarus0304:<br />
    <br />
    你的解讀和我的很相近.
  • icarus0304
  • 是的,我在回這篇時並未看到P兄已經回了(而且是一個月前,真是眼睛有夠大XD)
  • 紅茶
  • 我是沒看過小說..所以也沒法比較<br />
    不過據我所知...應該不會離原著精神太遠...<br />
    主要是原作者認為電影有拍出他要的感覺.....
  • jerocca
  • 最近看了<br />
    說不上喜不喜歡<br />
    <br />
    意像是很可口就是...<br />
    <br />
    最近的DUstin就算green 葉<br />
    <br />
    也很可愛<br />
    <br />
    <br />
  • 貓
  • ----- 在我實際看到改編電影之後,才恍然大悟原來是編導沒有看懂原著。<br />
    <br />
    哈 我是看了你這段話後才恍然大悟為甚麼電影被拍成那樣子 :P<br />
    我很喜歡原著小說所以電影出了以後有找來看<br />
    可是一直有不對的感覺 所以看了三分之ㄧ就放棄了<br />
    不想讓電影破壞我對這本書的感覺 哈哈 ^^||<br />
    <br />
    不小心路過的貓 ^^
  • PromLin
  • 我說"編導沒有看懂原著", 可能是有點反應過度,<br />
    或許是原著的抽象理念很難用影像表達清楚,<br />
    所以編導改用觀眾比較容易接受的方式來呈現,<br />
    結果就多多少少會扭曲了原著的精神內涵.<br />
    <br />
    我想, 看過電影的人, 有興趣最好是再讀一下原著.<br />
    讀過原著的人, 很好奇的話, 看一下改編電影也無妨, 但不要抱持太高的期望.
  • 我的看法
  • 主角之所以不受他人喜愛和在意,應該不是他自己沒有氣味的問題,我個人覺得<br />
    是因為他異於常人的平靜、沉浸在對氣味的愛好所產生的詭異氣質,以及會帶來惡<br />
    運有關,例如他媽、兄弟和達斯汀飾演的香水師都因他而死於非命。此外也因為自<br />
    己無法散發任何味道,才能擁有嗅覺上的異稟,不被自己的氣味干擾。最後導演安<br />
    排他的自殺或許不合理,但算是正常,因為他的生命意義是為了追求氣味的探索和<br />
    創造,世間的價值觀、財富、權力從來都對他沒有意義,所以利用自己創造的香水<br />
    去支配世人崇拜、縱慾、甚至殺了他自己,這些本來就不重要,但如果他利用香水<br />
    來讓自己成為權貴,這才是最大敗筆,他追求的是氣味,不是權財吧? 但他之所以<br />
    想要結束自己的生命,或許比較可能是因為自己畢生學習氣味的處理技術,卻無法<br />
    再複製出像女主角一模一樣的氣味有關,終究無法成為隨心所慾操弄氣味的神,決<br />
    定用最後僅存的香水結束自己...
  • livia
  • 我個人覺得它想要諷刺 基督教的一個形式 "吃我的肉 喝我的血"....<br />
    大家都不提示這一點,是大家都不想要涉及宗教意識嗎?<br />
    不好意思誤闖你們的論壇....<br />
    我沒有別的惡意....就是讀後感....
  • PromLin
  • To 我的看法:<br />
    <br />
    我想你應該是沒有讀過原著, 或許在讀過原著之後, 你的看法就會不一樣了.<br />
    葛奴乙在嬰兒時期就已經遭受到幾位褓姆和小孩同伴的排斥了,<br />
    主要原因就是他的身上沒有氣味, 那是在他沉浸於對氣味的愛好之前.<br />
    葛奴乙最後自我毀滅, 那是原著本來就有的結局, 不是導演或編劇安排的.<br />
    <br />
    To livia:<br />
    <br />
    我覺得原著的政治指涉還是高過宗教意涵.<br />
    假如有什麼宗教意涵的話, 葛奴乙的形象不像是死後重生的基督,<br />
    倒像是迷惑世人的混世大魔王撒旦.<br />
找更多相關文章與討論