最讓人驚嘆的就是片中那些融合歌德式和復古未來主義的建築物......



過年前買了一套《巴西》(Brazil, 1985)的三碟標準版DVD,總共花費將近兩千塊大洋,這可能是我到目前為止買過最貴的一套DVD,不寫篇文章來紀念一下好像有點說不過去,況且這部電影還是我生平最喜愛的科幻片之一。

記得大概是1986年左右,我才剛退伍不久,那時候市區裡新開張幾家包廂式的視聽中心,也就是俗稱的MTV。我有空沒空就會到這幾家MTV閒逛,因為店裡除了有戲院上演過的院線片之外,還偶而會有一些戲院看不到的稀奇古怪影片,例如庫柏利克的《發條橘子》(A Clockwork Orange, 1971)、柯能堡的《錄影帶謀殺案》(Videodrome, 1983)和亞倫派克的《迷牆》(Pink Floyd The Wall, 1982)等等。

有一次我在架上看到一捲片名叫做《巴西》的錄影帶,導演是先前拍過《向上帝借時間》(Time Bandits, 1981)的泰瑞吉蘭(Terry Gilliam),這是他剛離開英國喜劇表演團體「蒙蒂蟒蛇」(Monty Python)後拍攝的首部電影。當年泰瑞吉蘭的名字對台灣觀眾來說還是非常陌生的,看過或聽說過「蒙蒂蟒蛇」的人可能更是寥寥無幾,我因為很喜歡《向上帝借時間》的狂想喜趣風格,於是毫不猶豫就把這部《巴西》挑出來觀賞。當時看完影片後的感覺真可以用「嘆為觀止,驚為天物」來形容,然後就像發瘋似的邀集一些親朋好友來共同觀賞,大家看過後都不禁對我抱怨說:「天啊!你怎麼都在看這種奇奇怪怪的電影呢?」

《巴西》是一部類似歐威爾「一九八四」的反面烏托邦科幻片,但不同於歐威爾所描述的共產主義極權統治社會,片中呈現出的是一個高度資訊化的現代工業體制。泰瑞吉蘭用嘻笑怒罵的手法來嘲諷人們過度依賴科技的後果,以及官僚制度和繁複的書面作業會造成社會的僵化。最讓人驚嘆的就是片中那些融合歌德式和復古未來主義的建築物,以及各種精心設計的電腦器具和電視螢幕,還有宛如迷宮般糾結不清的纜線和輸送管,繁複精緻的程度真可以和雷利史考特的《銀翼殺手》(Blade Runner, 1982)互相媲美。

(《巴西》三碟標準版(Criterion Collection)DVD封面 )


從很久以前,我就一直想買《巴西》的DVD回來收藏,可是國內卻都遲遲沒有發行,我想以後會發行的機會也是微乎其微。假如買一區DVD的話,又擔心沒有中文字幕會看不懂,而且這套三碟標準版的價格貴得嚇人,從發行至今都絲毫沒有降過價,於是這麼一拖就拖了好幾年,拖到我的頭髮都已經開始變禿變白了......

直到去年,我學會了DVD拆解合成和字幕製作的技術,然後在PCDVD開了一個「電影中文字幕翻譯-分享交流-集中討論串」,希望能夠發揮到拋磚引玉的功效。這時候終於有網友熱心提供了兩種《巴西》的中文字幕,才讓我下定決心想要把這套三碟標準版買回來加工改造。

我在一月底下單訂購,差不多在二月中就收到片子,不過當時正忙著幫「電影欣賞」期刊寫科幻片專題,所以又拖到三月初才有空閒來加工製作。網友提供的兩種中文字幕,我稍微瀏覽了一下,發現翻譯得都還算不錯,但是還沒有達到本人自我要求的完美程度。於是我又花了將近十天的時間,把兩種中文字幕和英文字幕互相參閱對照,另外重新翻譯校對出一個自己覺得比較妥當的中文字幕出來。

經過一番折騰之後,我終於打造出一套有中文字幕的《巴西》自製版DVD,實際觀賞的結果讓我非常滿意,整個影音效果和中文字幕都有不錯的水準。

我已經將重新校對過的中文字幕上傳到射手網,有需要的人可以下載來使用......
http://www.shooter.com.cn/sub/detail.html?id=54522

接著就來欣賞一下我的自製版DVD畫面擷圖......



























 

創作者介紹

PromLin的非主流部落 (Pixnet新站)

PromLin 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(37) 人氣()


留言列表 (37)

發表留言
  • monkiki
  • 從黑米那裡連過來,我想我需要留聲ㄧ下,因為我也是「巴西」的收藏者<br />
    之ㄧ啊。
  • strong
  • 蠻有趣的科幻片,<br />
    <br />
    列入 『我的慾望清單』 .... ^^
  • PromLin
  • To monkiki:<br />
    <br />
    歡迎留聲.<br />
    <br />
    To strong:<br />
    <br />
    Terry Gilliam的作品真的都很有趣.<br />
    <br />
    前天又重看BEE大寄給我的"向上帝借時間",<br />
    發現此片和"巴西"的演員幾乎是原班人馬.<br />
    <br />
    奇士勞斯基那套也是NT$2000, 我一直都買不下手,<br />
    不過這套"巴西", 我卻捨得買,<br />
    因為Terry Gilliam比奇士勞斯基有趣多了,<br />
    奇士勞斯基太悶了!!!
  • icarus0304
  • 這片我是收祖國版--妙想天開XD<br />
    三片裝果然畫質不一樣<br />
    看起來比我的好多了...<br />
    不知有何收錄呢??
  • foreverfalse
  • 這是恐怖片嗎?<br />
    倒數第三張的醫生讓我感到....<br />
    驚慌啊!
  • PromLin
  • To foreverfalse:<br />
    <br />
    這不是恐怖片, 是略帶喜劇風格的科幻片.<br />
    <br />
    To icarus0304:<br />
    <br />
    特別收錄有兩片, 我還沒有看, 內容如下....<br />
    <br />
    DISC TWO: <br />
    <br />
    A treasure trove of Brazil-iana: <br />
    30-minute on-set documentary What Is Brazil? <br />
    Criterion's original exposé The Battle of "Brazil": A Video <br />
    History, which reassembles players in the battle over the <br />
    film's U.S. release <br />
    Hundreds of storyboards, drawings, and publicity and production <br />
    stills <br />
    Rare raw and behind-the-scenes footage <br />
    Exclusive video interviews with the production team <br />
    Original theatrical trailer <br />
    <br />
    DISC THREE: <br />
    <br />
    The 94-minute "Love Conquers All" version of Brazil, with all <br />
    the changes Gilliam refused to make <br />
    An audio essay by journalist David Morgan <br />
  • foreverfalse
  • 抱歉,我只能說抱歉,<br />
    <br />
    我只知道他在說巴西,<br />
    什麼什麼生產跟原版畫,還有戰爭。<br />
    <br />
    我是一個英文笨蛋。<br />
    <br />
    =    =
  • Simpson
  • 這部電影<br />
    好像有出港版的<br />
    不過是vcd版本的
  • 大學時遇上一位已經畢業的學長,他也介紹我看這片(不過那已經是1990<br />
    年了)。當時他自己收購了很多LD,並自己開了間小小的MTV,似乎是從<br />
    太陽系買的。只可惜當時我智慧未開,看了只覺得很神奇,卻沒有特別完<br />
    整的想法。<br />
    好懷念那個時候啊!
  • PromLin
  • To foreverfalse:<br />
    <br />
    英文專業術語, 多看就會懂了.<br />
    <br />
    To Simpson:<br />
    <br />
    我知道有港版VCD, 不過VCD無法忠實呈現此片的繁複影像.<br />
    <br />
    To 不知名者:<br />
    <br />
    我看過"巴西"的LD, 可惜字幕好像有問題,<br />
    看到一半, 字幕就消失無蹤了.
  • holstbritten
  • 我在英國有買巴西的dvd <br />
    不過當然區碼不同也沒有英文字幕<br />
    <br />
    我覺得巴西的故事雖好<br />
    但總覺得技術上少了些質感<br />
    感覺佈景不夠真實<br />
    像是木板或紙版<br />
    Blade Runner的影像質感還是好很多<br />
    <br />
  • PromLin
  • "巴西"是在英國製作的, (Terry Gilliam是美國人, 後來入籍英國)<br />
    雖然特效可能不如好萊塢,<br />
    但是片中的各種建築和道具設計都頗有創意,<br />
    我認為還是可以跟"銀翼殺手"一較高下的.<br />
    <br />
    最近重看庫柏利克的"2001太空漫遊",<br />
    除了後面那段五光十色的穿越時空片段較過時之外,<br />
    其他的太空站和太空船場景, 如今來看還是一點都毫不遜色.<br />
    <br />
    最慘的大概是盧卡斯的"星際大戰",<br />
    故事和特效都有夠老掉牙了!
  • 小威
  • 最近在看Monty Python電視版,洋洋灑灑十餘片DVD,真是佩服Terry Gilliam<br />
    拼貼與設計圖像的能力,其kinky(奇想?)之幽默感自然不在話下。八零年代末我<br />
    還在美國混時,看了「巴西」這部色調陰鬱的電影。印象最深的,是與電影同名的<br />
    主題曲。後來爵士樂手Art Pepper將之改編為爵士樂版,是我很喜歡的作品之一。<br />
    小威
  • monkiki
  • 我不能說是庫柏利克迷 但因為喜歡看電影看了不少他的作品 我覺得他的<br />
    東西真的可以說...沒有時間性 30年前拍出來到現在還是覺得很現代感<br />
    當電影剛推出時 大概要說是走在時代尖端吧 只是有時候 會讓我覺得"好<br />
    冷" 實在是冷調 <br />
    <br />
    我也覺得巴西的背景並不會遜掉 相反的 看得時候覺得她們真的很有想像<br />
    力呢 <br />
    <br />
    我記得好幾年前星際大戰重新上映 我拖著大學同學去看 被罵到爆 當時<br />
    大家已經都被好萊塢給寵壞了 :)
  • PromLin
  • To 小威:<br />
    <br />
    那套Monty Python電視劇集, 我已經肖想很久了.<br />
    不過沒有中文字幕, 除非英語聽力很強, 可能會很難看得懂吧?<br />
    英語的腔調比美語還要更難聽懂.<br />
    <br />
    "巴西"的主題曲是從巴西歌曲"Aquarela do Brasil"翻譯過來的,<br />
    原曲是Ary Barroso在1939年所譜寫的.<br />
    <br />
    "巴西"的片名到底有什麼意思? 我一直猜想不透.<br />
    故事發生的地點也不是在巴西, 只有主題曲相關聯而已.<br />
    <br />
    To monkiki:<br />
    <br />
    我是讀電子工程出身的, 所以對科幻片中的電子儀器相當注意.<br />
    <br />
    "2001太空漫遊"拍攝於1960年代,<br />
    當時科幻片中的電子儀器, 都是一些很大的開關、按扭和發光二極體,<br />
    然而"2001太空漫遊"卻是非常先進, 即使現在來看還是不會顯得落後.<br />
    <br />
    "巴西"中的電子儀器則是非常復古,<br />
    電腦鍵盤看起來卻像是笨重的打字機.<br />
    <br />
    Terry Gilliam的電影中經常會出現各式各樣的電視螢幕,<br />
    在"巴西"中更是琳瑯滿目, 還有掛在浴缸邊如後照鏡般的小型螢幕.
  • 老王
  • Terry Gilliam是我非常喜欢的导演之一,我几乎有他所有的影片,除很棒的此片外,我最喜欢的是《12<br />
    猴子》,几个月前看了最新的《TIDELAND》,也是依然喜欢的要死,我是学计算机的,也是科幻迷,除了<br />
    一些古典派作家如阿西莫夫外,我觉得想象力最令我敬佩的是英国的亚当斯,那种对世界荒谬感的刻画真是<br />
    无人能出其右啊。
  • 奕宸
  • 终于又看到牛逼的人了
  • 小美
  • 這是喜劇嗎?<br />
    我每回看Gilliam的片子,總感到隱隱的憂傷......<br />
    <br />
    小威,我要借全套Monty Python;<br />
    我只有一張含四個episodes的LD<br />
    (當時在太陽系撿剩的...)
  • Morgana5400
  • 哈囉~早安!!愉快的假日過後...跟你分享一下,我是麥香奶茶,去看了電影三百壯<br />
    士..還不錯看喔~~我想你應該也挺喜歡看電影的...如果你還沒看這部...是可以計<br />
    畫去看一下囉~如果有好電影也可以跟我分享喔!!^^
  • PromLin
  • To 老王:<br />
    <br />
    很多影迷好像都是從"12隻猴子"(12 Monkeys), 才開始認識Terry Gilliam,<br />
    因為此片是由好萊塢大明星布魯斯威利和布萊德彼特演出的,<br />
    加上台灣譯名"未來總動員"的誤導, 讓很多觀眾原先誤以為是一部無腦科幻動作片,<br />
    沒想到看過之後, 卻是一場頗花腦筋的心靈震撼教育, 哈哈哈!<br />
    <br />
    亞當斯的"The Hitchhiker's Guide to the Galaxy",<br />
    我只看過改編的電影, 還沒讀過原著, 應該找個機會來讀一下.<br />
    <br />
    To 奕宸:<br />
    <br />
    稍微看了一下你的Blog, 你看的片子也都很牛逼! XD<br />
    <br />
    To 小美:<br />
    <br />
    應該說是讓人憂傷的黑色喜劇.<br />
    <br />
    To Morgana5400:<br />
    <br />
    "300"好像很熱, 不過我對這種題材興趣缺缺.
  • CATTAGA
  • <br />
    我倒是覺得這片普普,雖然這片在IMDB上的分數很高,不過我認為分數主要<br />
    還是投給本片「奇怪科幻設定」上居多,單就內容上來說實在很隴長,也沒<br />
    什麼戲劇性;而且要是無法忍受沒有邏輯,天馬行空,像是想到什麼拍什麼<br />
    片的人,很不適合看這片。<br />
    <br />
    對這片我比較想提的是,看到一半的時候我對這片很有Deja vu的感覺,尤<br />
    其是看到主角在惡搞傳輸信件的機器時,我就在想這片會不會是在惡搞<br />
    1984?仔細想想很多設定也很像1984,像是主角都是在政府機關做事,而不<br />
    曉得為什麼,只要是諷刺未來政權的電影,像是1984,華氏451,人類之子,到<br />
    這片的巴西,主角都是政府機關的人,難道在公家機關做事的人形象真的那<br />
    麼差到都是給人陰鬱悶悶的感覺嗎?一定要用這種設定才能表現出未來社<br />
    會對人性的泯滅?<br />
    <br />
    總之,這只是看到一半的感想,覺得編導是在惡搞1984,不過只是猜測而已,<br />
    但看到後面我就很確定了。看到主角跟女主角溫存後,被警察破門而入,帶<br />
    去拷問那段,根本就是1984的惡搞翻版啊XDDDDDDD。尤其是連1984小說中<br />
    最著名的情節------主角被貫穿後腦杓------也忠實的惡搞,不過是貫穿<br />
    在主角的朋友上....,看到這段我就很肯定編導是在惡搞1984。雖然如此,<br />
    不過最後還是很忠實的呈現1984的精神,主角還是逃脫不了政府的掌控....。<br />
    <br />
    P.S.1.<br />
    話說為什麼這種反烏托邦社會的電影,男主角都要因為女性才開竅?像是<br />
    華氏451主角因為女主角而開始讀書,1984因為跟女主角愛戀,到人類之子<br />
    要保護兩個女性,到巴西要追女生。<br />
    <br />
    P.S.2.<br />
    有沒人覺得主角長得很像「失戀大不同」的男主角?我看得時候一直覺得<br />
    好面熟,想半天想不出來是誰,後來覺得他很像失戀大不同的男主角,想說<br />
    會不會是父子,查了一下竟然不是....;可是兩人長得還真像....,真的沒<br />
    血緣關係嗎?不過我還是特別查了一下巴西的主角到底演過什麼片,不然<br />
    為什麼我有那麼強烈的Deja vu感覺?查了下才發現,他演過一部現在人人<br />
    都看過的片的角色喔~那就是「神鬼奇航」的伊莉莎白老爸。他在巴西就<br />
    有點微禿了,在神鬼奇航2拿下假髮,可以看到現在老了已經完全禿了....。<br />
    <br />
    <br />
  • PromLin
  • To CATTAGA:<br />
    <br />
    "巴西"在IMDB的分數已經很高, <br />
    但還是有不少人認為此片被低估, 分數應該還可以再更高才對.<br />
    <br />
    "巴西"的原始片名是"1984 and a 1/2",<br />
    意思就是"1984 + 費里尼的8 1/2", 當然就承認此片是脫胎自"1984".<br />
    <br />
    其實"1984"也不是原創, 情節應該是參考俄國作家薩米爾欽的"我們"(We),<br />
    不過"1984"寫得比較精彩, "我們"有點悶.<br />
    <br />
    "巴西"的男主角強納森普萊斯演過007"明日帝國"的壞蛋頭子.<br />
    <br />
    "巴西"的演員還有勞勃狄尼洛, 不過很多人都沒認出來.
  • CATTAGA
  • 上IMDB查了一下,真的有說這片的原始片名PromLin講的那樣,而且在下面<br />
    的討論區也有人提到這是1984的改版。我本來以為有看過這片的人已經很<br />
    少了,而有跟我一樣想法認為這片惡搞1984的人更少才對,沒想到是中文世<br />
    界的資訊太少了....。<br />
    <br />
    另外值得一提的是,這片的片長版本真多:<br />
    131 min / <br />
    Spain:136 min (DVD edition) / <br />
    USA:142 min (director's cut) / <br />
    USA:94 min (edited version)<br />
    <br />
    我看得應該是最長的142分鐘版吧,另我意外的是,怎麼會有94分鐘的版<br />
    本....剪了快一小時耶,到底是怎麼剪的....。<br />
    <br />
  • PromLin
  • 我最早看的錄影帶好像是131分鐘院線版, 後來的LD則是142分鐘導演版,<br />
    導演版似乎是多了幾段夢境, 尤其是跟盔甲武士打鬥的片段.
  • Jeff Hsu
  • 前些時候,才看完Brazil 的 HD 版本,<br />
    好看到雞皮疙瘩都跑出來了.<br />
    <br />
    勞勃狄尼洛是演那個修冷氣,修風管的,算是蠻有特色的角色了.<br />
    <br />
    原始設定過了二十年後,還是不落俗套,<br />
    還是很科幻,<br />
    還是令人驚艷.
  • 臥斧
  • Hello PromLin 兄:<br />
    <br />
    這片太棒啦<br />
    俺的三碟版前幾年就購入了,非常驚豔<br />
    後來寫了一篇感想<br />
    http://www.monkey.com.tw/wolf/unde/unde030404_01.htm<br />
    <br />
    現在回頭看看<br />
    覺得還有太多東西沒寫進去<br />
    畢竟 Gilliam 的每個畫面都填塞了許多資訊<br />
    想著想著,覺得應該再重看一次才對啊<br />
    <br />
    Wolf 070405
  • PromLin
  • To Jeff Hsu:<br />
    <br />
    勞勃狄尼洛就是演那個冷氣工Tuttle,<br />
    我本來沒有認出來, 後來看到演員表才知道是他.<br />
    <br />
    To 臥斧:<br />
    <br />
    Ridley Scott的"銀翼殺手"和Terry Gilliam的"巴西"<br />
    這兩部後現代科幻片皆是每個畫面都填塞了許多資訊,<br />
    所以才會那麼令人百看不厭.<br />
    <br />
    "巴西"的雙重結局架構也很妙,<br />
    後來"The Adventures of Baron Munchausen"的結局更花俏.<br />
  • 臥斧
  • Hello PromLin 兄:<br />
    <br />
    對了,您還沒看第三片那個 94 分鐘的《Love Conquers All》吧?<br />
    這裡頭有另一個版本的結局<br />
    Gilliam 根本不想評論這個東東<br />
    俺看完之後,完全能夠體會他的不爽...<br />
    有空時,您或許可以把它當成不可思議的笑話瞧瞧<br />
    <br />
    Wolf 070407
  • caroleena
  • PromLin站長<br />
    <br />
    您說的三碟版跟下面這個連結的是不是一樣<br />
    http://tinyurl.com/29jav5<br />
    我從Netflix租了巴西來看<br />
    覺得果然很棒 想要買來收藏<br />
    不過畫質還是不是很好吼?<br />
    <br />
    <br />
    提到Monty Python <br />
    聽說這也算是我們這個年代美國人的兒時共同記憶<br />
    好像是他們小時候播的電視節目 大家都知道的<br />
    有次從老師那兒聽來一句Monty Python的台詞<br />
    "No body expects Spanish Inquisition"<br />
    老師解釋了 當然我們還是不知道為什麼好笑<br />
    下課以後我們還在邊走邊講 "No body expects...<br />
    突然就有個美國人從我們背後接下去....Spanish Inquisition! <br />
    她說那是從Monty Python看來的 但是她也說不清為什麼會很好笑<br />
    不過也是因此 我才曉得原來Monty紅到這個地步<br />
    <br />
    我在Youtube上找了一些片段來看<br />
    果然很好笑!! 笑得我都流淚了<br />
    真是不誇張, 我也不知道為什麼那麼好笑<br />
    Monty Python有點像現在的SNL或Mad TV<br />
    就是一些搞笑的小短劇<br />
    不過沒有像後兩者那麼低級<br />
    害我也想買DVD來看<br />
    不過真的沒那麼好懂就是了 <br />
    <br />
    這裡是Spanish Inquisition的片段 <br />
    http://www.youtube.com/watch?v=zO68fUMWx3g<br />
    <br />
  • PromLin
  • To caroleena:<br />
    <br />
    你提供的連結會自動跳到Amazon,<br />
    應該是一樣的東西.<br />
    <br />
    台灣好像都沒有播過Monty Python和Saturday Night Live的節目,<br />
    Monty Python的短片輯只有發過一部"Meaning of Life".
  • Melik
  • Promlin老大,<br />
    有沒有看過日劇『不能結婚的男人』?<br />
    男主角在開場10分鐘內就說,影響他成為建築師的電影:<br />
    Brazil, Bladder Runner, Metropolis<br />
    <br />
    台灣買的到Fritz Lang的 Metropolis嗎?<br />
    記得在衛視電影台剛開台的時候看過,那時也看了好幾部有趣的電影,尤<br />
    其是紐澳地區。有沒有機會寫寫 『花痴』「The car ate Paris」.....<br />
    <br />
    小弟在工作與家庭的夾縫中,拜讀大大的文章,回想當年瘋狂看影片的回<br />
    憶 .. .. 唉
  • PromLin
  • To Melik:<br />
    <br />
    以前在雜誌上讀過幾篇談電影和建築之間關係的文章,<br />
    好像還有一本書叫做"電影建築學",<br />
    "Metropolis"、"Blade Runner"和"Brazil"是一定會提到的三部電影.<br />
    <br />
    台灣沒有發行過"Metropolis",<br />
    我只有大陸版DVD, 畫質和字幕都很糟糕.<br />
    <br />
    Peter Weir導演的"The car ate Paris", 我還沒看過.<br />
    我最近都在忙著搞字幕, 等我手癢時再來介紹一些Cult片.
  • Nicole
  • 我剛剛看了這部電影Brazil,有很多地方不懂,可以問你嗎?
  • PromLin
  • To Nicole:<br />
    <br />
    先把問題丟上來再說, 我有空再看看.<br />
    這部片子應該還不難懂, 建議多看幾遍和多想.
  • Q毛
  • 借用的版大的翻譯字幕,特來感謝,<br />
    小弟只看過這導演的12隻猴子跟巴西,<br />
    兩部感覺起來導演都對人都抱持著悲觀的看法,<br />
    除了所有努力化為泡影以外,<br />
    當事者還落入旁人所謂最悲慘的結果,<br />
    (當然以當事者來說或許是另一個解脫{12隻猴子},或是另一個自我的極樂世界{巴西})<br />
    <br />
    版大的電影資訊相當豐富呢,<br />
    正在努力拜讀中<br />
    在次感謝分享字幕<br />
    (鞠躬中..)<br />
  • PromLin
  • To Q毛:<br />
    <br />
    Terry Gilliam的"12隻猴子"和"巴西"好像是比較悲觀一點,<br />
    "巴西"的男主角雖然身體被禁錮, 但是靈魂已經獲得自由,<br />
    就像那個劊子手說的: "He's Gone", <br />
    這個Gone同時具有"死去"和"逃脫"兩種意義.<br />
    <br />
    Terry Gilliam最近的那部"奇幻世界"(Tideland),<br />
    可能是他最灰暗的一部作品,<br />
    雖然還是有很多童話幻想的色彩, 背後隱藏的真相卻非常變態殘酷,<br />
    全片的人物幾乎沒有一個是正常的.
  • jerocca
  • 蠻Cute的<br />
    <br />
找更多相關文章與討論