此片可以說是日片中最感人的一部,導演如詩如畫的手法也讓人迷醉......



2004/08/31初稿:

昨天收到木下惠介導演的《二十四之瞳》(二十四隻眼睛),馬上就看完了,真是一部感人至深的經典名作。淚腺發達的人千萬不要看,保證從頭到尾都會哭得很悽慘。

黑澤明和小津安二郎是最有國際聲望的日本導演,然而在日本人的心目中,山田洋次和木下惠介才是他們最喜愛的。木下惠介有六部作品被電影旬報選入二十世紀百大日片,包括《日本的悲劇》、《二十四之瞳》、《楢山節考》、《野菊之墓》、《卡門還鄉》和《笛吹川》。《楢山節考》後來被今村昌平重拍過,但是評價跟原作還是有一段距離。《野菊之墓》也有松田聖子重演的版本,不過成績遠不如原作。

===============================================================

2004/09/06補充:

昨晚又重看木下惠介導演的《二十四之瞳》(二十四隻眼睛),我很少在短時間內重看一部片子,不過此片實在是太好看了,上周看過之後,腦海中就經常浮現片中的情景,還有優美動聽的歌謠。此片可以說是日片中最感人的一部,導演如詩如畫的手法也讓人迷醉。

本來想抓些圖來詳細介紹,一來沒有那麼多時間抓圖,再來也沒有空間存放圖片。於是只好從網站上偷些圖片,簡略的看圖說故事一下......

(圖片來源是雪梨的2003日本電影展,畫質看起來比港版好很多,港版好像是目前全世界唯一的版本....http://filmfestival2003.jpf-sydney....ntyfoureyes.htm)

這不是耶穌和他的十二個門徒,而是大石先生(高峰秀子飾)和她的十二個學生,
他們後來發展出如同母子(女)般的終生情誼......
(註1:高峰秀子是日本早期三大女優之一,其他兩位是原節子和田中絹代,
《千年女優》中的千代子,就是這三位女優的綜合體。
註2:先生是日文中的「老師」,大石先生原姓「廣石」,被學生戲稱為「大石」或「小石子」。)


「各位同學....不要東張西望....要看哪裡?....要望著我......」
開學的第一天,菜鳥老師和剛入學的新生,十二個學生,二十四隻眼睛......


「嗡嗡嗡....嗡嗡嗡.....飛到西又飛到東......」
老師帶學生唱遊,邊唱歌邊遊戲......


老師的腿受傷了,一群學生徒步走了九公里去看老師....走到一半迷路又肚子餓,邊走邊哭.....
後來終於找到老師,在老師家飽餐一頓........


前面的看圖說故事,只說到全片的四分之一而已,後面會越來越感人。最後的師生重逢聚會,可能會讓觀眾泣不成聲,堪稱是影史上最摧淚的片段之一。

全片優美的歌謠相當多,主題曲「青青校樹」成為世界名曲,但並不是最動聽的一首,我最喜歡的是「沙灘之歌」。

此片改編自著名的反戰小說,作者壺井榮女士是日本的左派反戰人士。

===============================================================

2006/09/14補充歌曲片段欣賞:

(以下影片版權皆為「鐳射娛樂有限公司」所有)

片段一:大石先生帶領十二個小學生唱遊,這在當時的日本還是很新式的教學法。



片段二:大石先生因為腳傷要離開學校,一群小學生在河邊唱歌為她送行。
劉家昌導演的國片《梅花》, 可能就是從這個片段找到靈感的。



片段三:畢業旅行的途中,女學生鹿川演唱「沙灘之歌」,這是一首相當動人的歌曲。
最後的師生重逢聚會時,鹿川再度唱出這首歌曲,在座的師生想起往事都泣不成聲。



片段四:畢業典禮時演唱本片主題曲「青青校樹」,這首歌已經成為世界名曲。



===============================================================

(以下資料來源:http://us.yesasia.com/b5/PrdDept.as...section-videos/)

《日本百年映畫史:二十四隻眼睛 (海外版)》內容簡介

主演:高峰秀子、天本英世、田村高廣、笠智眾
導演:木下惠介

故事由1928年開始,在民風純樸的漁村裡,女教師大石春風化雨、盡心盡力教導一班天真爛漫的小孩,建立了一段是師生、又像是母親般的深厚情誼。可惜,不久戰爭的陰影便籠罩整個漁村,老師用的教課書竟也被指為荼毒小孩的工具。老師的丈夫也在戰爭中死去,村內不少男生被派到前線,前途未卜。戰爭告終,老師復職,並與昔日的學生緬懷戰死的同學們…「二十四隻眼睛」歌頌女性的堅忍忠貞的性格和單純正直的價值觀,感人至深,沒有看過的觀眾是不受感動的,也是木下惠介最著名的傑作之一。

《日本百年映畫史:二十四隻眼睛 (海外版)》之產品評鑑

《二十四隻眼睛》

背景設在日本瀨戶內海附近的小豆島,描述一位女教師從二十歲至四十歲的心路歷程,及在戰爭前後所遭遇的種種。影片根據女作家壺井榮的原著改編,導演木下惠介在攝影楠田浩之柔美如詩的畫面中,以其一貫不著痕跡的敘事手法,將百姓的善良與軍閥的橫暴作出對比,充分流露其對殘暴當權者的憤怒。

高峰秀子所飾演的大石老師,將一個女教師的二十年的心路歷程詮譯得非常成功,無論在表情或行動都有適齡的流暢表演。而飾演學生的童星也表現得相當生動自然,使這部抒情敘事電影愈發感人。加上導演將主題以多彩多姿的手法巧妙運用在電影中,可說是部無論從抒情角度或商業目的來看皆相當成功的作品。此外,從側面的反省立場來看,亦達到了令觀者重新思考的強烈震撼。

===============================================================

(以下資料來源:http://us.yesasia.com/b5/PrdDept.as.../section-books/)

新老師的來臨
 
昭和三年四月四日,在一個偏僻的漁村裡,來了一名新上任的年輕女老師。由於這個村子和外界的互動性低,村子裡的事物變化很小,村民的生活型態幾乎一成不變,一個新老師的來臨,竟成為全村村民的談論話題,學生更是興奮的想像老師的樣子。剛開始,這位新老師是帶著失望的心情來到這個村子教書的,所以過了一段時間才適應當地的生活,但因為她活潑的個性,很快的就和學生打成一片,受到學生的喜愛。  

在一次意外,老師的腳受傷了,使她必須回家休養,學生因許久不見老師,竟然決定要到老師家看老師,但老師的家所在的村子有些距離,當這些一年級的小學生費 盡千辛萬苦來到老師家時,老師也嚇了一大跳,之後師生再見面,已經是四年以後的事了,但其實這又只是短暫的重逢。因為當時政局的不穩定,戰爭又隨時可能爆發,政府採取高壓的統治,管制人民的行為及思想,老師很不能接受,於是又在學生畢業前夕,選擇離開。之後,戰爭爆發,再次見面已是戰爭結束後,但卻人事全非,學生有的因戰爭去世,其他的學生也有了不同的生活,而老師最後仍舊........

作者簡介
 
作者1899年生於日本香川縣小豆郡板手村,自小在二十人共同生活的製桶家庭中成長。1928年繁治始為無政府文學運動遭檢舉、入獄。1929年以〈普羅文人之妻的日記〉一文投稿《婦女界》雜誌。為鐘錶零件批發商記帳工作,後任戰旗社職員。1932年經由「革命運動犧牲者救援會」工作陸續認識小說家佐多稻子、宮本百合子等人。1938年於《文藝》刊載〈蘿蔔葉〉。1940年第一本作品集《曆》出版。發表首篇兒童文學《祭服》。1967年因氣喘病發去世。 1968年《壺井榮全集》全十卷出版。

(以下資料來源:http://www.ylib.com/search/ShowBook.asp?BookNo=SC1013)

《二十四隻眼睛》是日本戰後文學中,一部風靡老少讀者的不朽名作。作者壺井榮以日本賴戶內海的小豆島上,一個偏僻的小學分校為背景,敘述一位女老師與十二名學生之間,溫馨感人的故事。小說透過第二次世界大戰前後世事的滄桑多變,與留存人心的深厚情誼,以真切自然的手法,傳達出「愛與和平」的祈願。

《二十四隻眼睛》自1952年出版至今,已歷多次改版重印,獲選各種國語文教材中,並且成為各類推薦書單上的必選之書,堪稱日本「國民文學」的代表作之一。後經木下惠介改編成電影,咸公認為日本電影史上的經典之作。

創作者介紹

PromLin的非主流部落 (Pixnet新站)

PromLin 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(22) 人氣()


留言列表 (22)

發表留言
  • MonsterSu
  • PromLin 大大有沒有看過黑木瞳演的版本?可不可以做個比較呢?
  • PromLin
  • 黑木瞳演的版本?<br />
    去年在市面上有看到奇蹟版DVD, 不過我沒有買,<br />
    因為我向來對經典重拍的電影都沒有什麼信心.<br />
    <br />
    去年倒是看了松隆子重演的"東京物語",<br />
    只能用 "原味盡失, 慘不忍睹" 來形容.
  • coolchet
  • 這片最近也跌價了<br />
    <br />
    看來可以趕快進場收購<br />
    <br />
    可是我家囤積的dvd也是很多阿.........苦惱
  • PromLin
  • coolchet少買幾本書, 就有空間擺放DVD囉. XD<br />
    <br />
    這套"日本映畫百年史", 台灣好像很久都沒進口新貨了.<br />
    <br />
    如果要票選歷年來十大日片的話, "二十四之瞳"絕對可以入圍,<br />
    電影旬報於1999年10月下旬圈選的二十世紀百部最佳日本影片,<br />
    "二十四之瞳"是名列第八.
  • liuwing
  • 這片我有(舉手^^)<br />
    可惜翻譯爛的驚人,只能靠實學社的小說來補完劇情...
  • PromLin
  • 這片的字幕應該還算可以吧?<br />
    最起碼都是台式語法, 翻譯得也很通順, 正不正確就另當別論囉.<br />
    <br />
    另外有一片"男人之苦-我愛我阿媽"就真是爛的驚人,<br />
    百分之百的港式字幕, 有看沒有懂,<br />
    害我要開英文字幕才能勉強看完.
  • liuwing
  • 怪哉!為啥我看時字幕缺漏字不少,且有一些奇怪的港式翻譯出現...<br />
    難道我們買的不是同一片???
  • PromLin
  • 我擷取的片段有中文字幕, 可以比對看看.<br />
    <br />
    字幕的字體好像很模糊,<br />
    很奇怪! 我用PowerDVD看字幕很正常,<br />
    但是用1st DVD Ripper轉成AVI檔後, 字體就變得很模糊.<br />
    先前轉的那片"伊豆舞孃"就都正常.<br />
    不曉得是什麼緣故? 有沒有方法可以解決呢?
  • coolchet
  • 今天終於鼓起勇氣去光華商場把24之瞳 及 阪東妻三郎版丹下左膳 買回家<br />
    <br />
    龍騰版---阪東妻三郎版丹下左膳 DVD封面上那段描述丹下左膳的文字<br />
    是從我的BLOG上抄去的.............
  • coolchet
  • 今天終於把24之瞳看完了<br />
    <br />
    很想飆淚卻飆不出來,這種感覺實在難過<br />
    如果可以痛快哭一場那倒好了<br />
    <br />
    這部片確實實至名歸,當得起日本十大名片<br />
    我也要推薦!!
  • PromLin
  • 我已經看過這部片子三遍了, <br />
    每次看到那群學生去探望老師後直到片尾, 我的眼眶都一直是溼的,<br />
    真想放聲大哭卻又不敢哭出來.<br />
    <br />
    前年只寫了一些簡短的觀後感, 本來想重新寫一篇比較完整的觀影札記,<br />
    但是怕會邊寫邊哭, 而且要詳盡交待整部片子的背景和意義也是一項大工程.<br />
    <br />
    coolchet有沒有興趣寫一篇呢?<br />
    你的電影部落格也荒廢好久了. XD
  • 妮子
  • 我記得以前三台有播過田中裕子的版本!
  • coolchet
  • 我納悶的是<br />
    <br />
    這部片同情共產主義,在當時的日本政治氣氛下可以拍嗎??<br />
    50年代不正是白色恐怖 美蘇冷戰的時代嗎??<br />
    <br />
    我正在寫一篇短短的報告<br />
    唉 還真是第一次邊寫邊含著淚哩.......
  • PromLin
  • To 妮子<br />
    <br />
    我沒看過田中裕子的版本.<br />
    <br />
    To coolchet<br />
    <br />
    當時這種同情社會主義的電影還不少.<br />
    "二十四之瞳"對於社會主義著墨不多, 主要還是談教育和反戰.<br />
    黑澤明導演的"我於青春無悔", 就是談左派社會主義人士遭受的迫害.<br />
    當時知識份子會同情社會主義, 可以看成是對軍國主義的反撲和省思.<br />
    <br />
    期待你的報告.
  • RYAN
  • 來推薦promlin大篠田正浩的「二戰三部曲」:1984年《瀨戶內海少年野球<br />
    團》、1991年《少年時代》及1997年《瀨戶內月光小夜曲》。第三部發了港<br />
    版,真是讓我看得激動不已!
  • PromLin
  • 多謝Ryan推薦篠田正浩的「二戰三部曲」,<br />
    這三部曲的情節沒有聯貫吧?<br />
    我就先找第三部《瀨戶內月光小夜曲》來瞧一瞧.
  • P大這片是買港版的吧?<br />
    我在唱片行看到木下惠介套裝...<br />
    除了24瞳外,還有卡門還鄉,*(另一部忘了)<br />
    不知道是哪個版本,翻譯比較好?
  • PromLin
  • 我買的是港版, 台版還沒買.<br />
    <br />
    木下惠介套裝另一部是"破裂的大鼓", 這部好像比較沒名氣,<br />
    不曉得為何不先出較有名的"楢山節考"和"野菊之墓"呢?
  • 何天霸
  • 哈! 最近看「獵戶座的散場電影」,劇中的電影院正好在當年背景播放此部名片
    不過另外一部「請問芳名?」比較耳熟就是了...
  • 吳念真的《多桑》裡面也有《請問芳名》的片段,還有搭配「辯士」(劇情解說員)的旁白。

    《獵戶座的散場電影》好像不錯看,可惜目前只有金馬影展才看得到。

    PromLin 於 2008/10/31 16:06 回覆

  • 何天霸
  • 獵戶座我覺得小悶! 有日片慣有的冗長氣氛
    但主線背景還不錯,不被世俗接受的兩人用愛情守獲電影院,可惜有點沒發揮摧淚的功效
    不過宮澤理惠還是非常讓人大飽眼福,真美呀~~

    經版主一點破,我反而覺得人肉列車的結局有意義多了
    的確,若是沒有"接班人"意識,只是一個瘋子出來亂殺人而已

    「黃昏清兵衛」也是我的愛片之一:) 那場決鬥前更衣的內心戲算是對殺高潮前的烘培
    清兵衛鼓起勇氣求愛後,才發現為時已晚,兩人都有種說不盡的無奈
    但也因為有這一幕,任務完成後才有那感人重逢呀!

    蠻奇怪的,像蠻多現代背景的日片,我都會有節奏過慢的不耐
    但看山田洋次的武士三部曲,卻沒有任何一點急躁,十分享受那種細水流長的平靜
  • 我覺得日本電影的節奏就像茶道一樣,要去品嚐那種慢條斯理的美感。

    例如小津安二郎和岩井俊二的電影,都比較注重情節的細膩鋪陳,而不講究即時的戲劇效果。以岩井俊二的《情書》來說,剛開始看時,你可能會覺得情節很瑣碎,好像不容易抓到重點。但就因為有這麼綿長細膩的情節鋪陳,最後中山美穗在山上吶喊:「你好嗎?我很好」,以及看到借書卡後面的畫像時,觀眾的內心才會那麼感動。

    PromLin 於 2008/11/01 12:52 回覆

  • 藏鏡人
  • 兩種版本

    兩張版本我都擁有,高峰秀子是經典作,很可惜中文翻譯錯誤一大堆,至少五十處。所以我介紹給學生看都用黑木曈版本,還有日文字幕選擇,彩色片也較能展現美麗小豆島風光。