期盼已久的《東京物語》港版DVD終於到手了,可以來進行一場兩岸三地版本大評比......



最近連續看了《東京物語》三遍,觀後感還不曉得要如何下筆。據說當年安東尼奧尼看到此片,被嚇得連忙逃出戲院,他說看到如此完美的電影會讓他以後不敢拍片.....我的拙筆實在不敢褻瀆這部大師的極品......

我總共買了四個版本的《東京物語》,先買的台版VCD畫質太爛,再買的台版DVD還是差不多,後來又買了大陸版DVD,大陸版DVD的畫質好得讓我流眼淚.....最後,終於買到了港版DVD,湊足了兩岸三地的所有版本。

從下面的DVD畫面擷圖可以看出,大陸版DVD的畫質相當清晰,然而台版DVD卻是非常模糊不清!港版DVD則是略為偏暗但還算可以接受。

大陸版有繁體中文、簡體中文、英文、日文四種字幕可選,台版則是只有黏死的繁體中文字幕。中文字幕翻譯水準是大陸版和台版不相上下,兩者都有誤漏譯的情況,但還是能夠看得懂。港版DVD有繁體中文、英文兩種字幕可選,中文字幕算是三個版本中最好的,稍微挑了幾個段落來瀏覽,翻譯得都很正確和順暢。

大陸版DVD的寰購網位址.....Link Here

港版DVD的寰購網位址.....Link Here

===============================================================

大陸版DVD畫面擷圖之一.....


港版DVD畫面擷圖之一.....


台版DVD畫面擷圖之一.....


大陸版DVD畫面擷圖之二.....


港版DVD畫面擷圖之二.....


台版DVD畫面擷圖之二.....

 

創作者介紹

PromLin的非主流部落 (Pixnet新站)

PromLin 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(1) 人氣()


留言列表 (1)

發表留言